Бог говорит

English → Russian translation for the song "God Speaking" by Ronnie Freeman, Mandisa lyrics.

Submitted by Anna1991 on Wed, 09/30/2009 - 16:27


English

God Speaking

Have you ever heard a love song
That set your spirit free
Have you ever watched a sunrise
And felt you could not breathe
What if it's Him
What if it's God speaking
Have you ever cried a tear that
You could not explain
Have you ever met a stranger
That already knew your name
What if it's Him
What if it's God speaking

Who knows how He'll get a hold of us
Get our attention to prove He is enough
He'll do and He'll use
Whatever He wants to
To tell us I love you

Have you ever lost a loved one
Who you thought should still be here
Do you know what it feels like
To be tangled up in fear
What if He's somehow involved
What if He's speaking through it all

His ways are higher
His ways are better
Though sometimes strange
What could be stranger
Than God in a manger

God is speaking
I love you

Russian

Бог говорит

Ты когда-нибудь слышал песнь о любви,
Которая освободила твою душу?
Ты когда-нибудь видел восход,
Захватывающий дыхание?
А что, если это ОН?
А что, если это говорит Бог?
Ты когда-нибудь плакал без причины?
Ты когда-нибудь встречал незнакомца,
Уже знающего твоё имя?
А что, если это ОН?
А что, если это говорит Бог?

Кто знает, как Он сможет овладеть нами
Нашим вниманием, чтобы доказать, что Он достаточно ... (на мой взгляд, в англ. версии пропущено слово)
Он сделает всё и использует всё что захочет,
Чтобы рассказать, что Он любит тебя.

Ты когда-нибудь терял любимых,
Которые, ты думал, должны были бы еще находиться здесь?
Ты знаешь, как это:
Быть скованным страхом?
А что, если Он как-то связан с этим?
А что. если говорит через ЭТО?

Его пути превыше,
Его пути лучше,
Хотя иногда они странные.
Но что может быть более странным,
Чем Бог в яслях?

Бог говорит тебе:
"Я тебя люблю".



     
0 points
  • 71 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.