Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Durante años

No digas nada
Porque este no es el momento ni el lugar para esto,
Algo en nosotros está
Medio sagrado y medio maldito
 
La suerte no es una bolsa llena de dinero,
Eso saben ellos que la tienen
No hay camino de un cuerpo a otro
Almas viajan una a la otra
 
Durante años me estabas engañando
Sé cuándo y con quién y con qué pasión
Mírame a los ojos por la última vez,
Por lo menos que esto sea justo, que sea honesto
 
Los milagros no existen,
Cada nuestro paso es la vuelta que tenemos que pasar
Será lo mejor para los dos
Si nos callamos lo que nos gustaría decir
 
Vive la vida entre dos miedos,
Sin un solo momento de respiro
Imagina como será este silencio
Cuando te alcanzara la voz que no suena
 
Durante años me estabas engañando
Sé cuándo y con quién y con qué pasión
Mírame a los ojos por la última vez,
Por lo menos que esto sea justo, que sea honesto
 
Original lyrics

Godinama

Click to see the original lyrics (Bosnian)

Comments
MarinkaMarinka    Wed, 30/10/2013 - 02:47

Hola!

Me gustan las canciones de Dino Merlin!
No se bosnio, pero hay algunas expresiones, que son más comunes en español:
No muevas los labios – No abras la boca. No digas nada. Cierra la boca. Calla la boca.
Y sospecha como será ese silencio – tal vez: Imagina (imagínate) como será este silencio
Al tocarte la voz que no suena – tal vez: Cuando te alcanzara (te llegara) la voz que no suena (o sin sonido)

ab_cd123ab_cd123
   Wed, 30/10/2013 - 14:41

Muchisimas gracias por tus correcciones!! :) He corregido todo. Te lo agradezco. Y perdona mi español, sigo aprendiendo.

MarinkaMarinka    Wed, 30/10/2013 - 16:07

De nada.
Te quedo muy bien!
No te preocupes, todos estamos aprendiendo, siempre.