وردة من صخر (Gole sangam - گل سـنگم)

Persian

Gole sangam - گل سـنگم

Gole sangam, gole sangam
Chi begam az dele tangam?
Mese aftab age bar man
Natabi sardam o bi rangam
 
Hame aham, hame dardam
Mese tofan pore gradam
Bade mastam ke to sahra
Mipicham dore to migardam
 
Mese baroon age nabari
Khabar az hale man nadari
Bi to par par misham do roze
Dele sanget baram misooze
 
Transliteration submitted by purplelunacy on Thu, 12/01/2017 - 08:59
گل سـنگم گل سنگم
چی بـگم از دل تـنـگم
مثل آفتاب اگـه بـر من
نتابی سردم و بیرنگم
 
هـمـه آهـم همه دردم
مـثـل طـوفـان پر گردم
باد مـسـتم کـه تـو صـحـرا
می پیچم دور تو می گردم
 
مثل بـارون اگـه نـبـاری
خبر از حال من نـداری
بی تو پرپر می شم دو روزه
دل سنگـت برام می سوزه
 
Submitted by Vanda on Thu, 11/12/2008 - 15:38
Last edited by purplelunacy on Thu, 12/01/2017 - 08:59
videoem: 
Align paragraphs
Arabic translation

وردة من صخر

أنا وردة من صخر, أنا وردة من صخر
ماذا أقول عن قلبي الحزين؟
 
إن لم تسطع عليّ كالشمس
فسأمسي باردة وشاحبة
 
كل آهاتي , كل آلامي
تهيج عاصفة كالطوفان
 
أنا ريح ُمترنح ُيلف
ويدور حولك في صحراءِ
 
إن لم تمطر كالمطر
فلن تعرف عني وعن حالي شيئا
 
من دونك, ستسقط أوراقي عاجلا
وسيشفق عليّ قلبك القاسي(الصخر)
 
Submitted by aref1989 on Fri, 18/05/2012 - 11:01
Idioms from "Gole sangam - گل سـنگم"
Comments