Shiny Darkness - Gone (Greek translation)

English

Gone

On the road
Driving too fast in my car
Looking back
Death wants to catch me up
 
Gone things I loved are gone
Don’t live in your past
Gone things I loved are gone
You should never turn your back
 
In the mist
Drinking too much to escape
Sinking fast
Devil wants to share my bed
 
Gone things I loved are gone
Don’t live in your past
Gone things I loved are gone
You should never turn your back
 
In my heart
Flowers are all dying
Fade inside
Roses are hurting my hands
 
Gone things I loved are gone
Don’t live in your past
Gone things I loved are gone
You should never turn your back
Gone things I loved are gone
Don’t turn around
Gone things I loved are gone
You should feel the moment
 
Submitted by manos512 on Mon, 25/09/2017 - 21:07
Align paragraphs
Greek translation

Έφυγα / Χάθηκα

Στο δρόμο,
οδηγώ σε υπερβολική ταχύτητα
και έχω από πίσω μου
τον Χάροντα που σπεύδει να με προλάβει.
 
Όλα όσα αγάπησα τέλειωσαν προ πολλού.
Μην εμμένεις και εσύ σε παλαιές αναμνήσεις σου.
Ό,τι έχω ποτέ αγαπήσει έχει παρέλθει ανεπιστρεπτί,
οπότε κι εσύ μην γυρίσεις ποτέ να κοιτάξεις πίσω.
 
Στην ομιχλώδη διαδρομή,
πιωμένος ελπίζω να σωθώ.
Με τα φαρμάκια που κατέβασα,
ο Διάβολος ζητά μερίδιο στη ζωή μου.
 
Όλα όσα αγάπησα τέλειωσαν προ πολλού.
Μην εμμένεις και εσύ σε παλαιές αναμνήσεις σου.
Ό,τι έχω ποτέ αγαπήσει έχει παρέλθει ανεπιστρεπτί,
οπότε κι εσύ μην γυρίσεις ποτέ να κοιτάξεις πίσω.
 
Μέσα στην καρδιά μου,
ο κήπος μου μαραίνεται.
Εκ των έσω κατεδαφίζομαι,
μέχρι και τα τριαντάφυλλα επάνω μου ξεψυχούν.
 
Όλα όσα αγάπησα τέλειωσαν προ πολλού.
Μην εμμένεις και εσύ σε παλαιές αναμνήσεις σου.
Ό,τι έχω ποτέ αγαπήσει έχει παρέλθει ανεπιστρεπτί,
οπότε κι εσύ μην γυρίσεις ποτέ να κοιτάξεις πίσω.
Όλα όσα αγάπησα τελείωσαν προ πολλού,
οπότε δεν αξίζει η προσφυγή στο παρελθόν.
Ό,τι έχω ποτέ αγαπήσει έχει παρέλθει ανεπιστρεπτί,
κι εσύ φρόντισε να απολαμβάνεις τη στιγμή.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Tue, 26/09/2017 - 16:42
Added in reply to request by manos512
See also
Comments