Heartbreaker

Turkish → English translation for the song "Gonulcelen" by Teoman lyrics.

Turkish

Gonulcelen

Kırıklarını aldırdım kalbimin
Zırhımı çıkarttım astım portmantoya
Güzel vücutlar boş suratlar
Benimse yenmiş tırnaklarım
Titrek ellerim var
Evet dedi ben de seni aldattım
Bİr kez de değil üstelik
Çünkü beni çok kanattın
Çok sevdiğim bir yalandın

Gönülçelen gönülçelen
Aynı anda utanmadan
Hem kırıcı hem kırılgan
Yordun beni gönülçelen

Gönülçelen gönülçelen
Biraz gerçek biraz yalan
Hem yarabandım hem yaram
Bitsin artık gönülçelen

English

Heartbreaker

I got my heartbreaks fixed
I took of my armour , I hanged it on clothes tree
Nice bodies , empty faces...
But I have bitten nails
and trembling hands

She said "Yes , I betrayed you , too"
Even more than for once ...
Because you made me bleed too much
You were a lie that I loved too much

Heartbeaker
In the same time , without any shame
Both breaker and broken
You made me tired , heartbreaker

Heartbreaker
Some real and some lie
Both my wound and bandage
I hope it all finishes... heartbreaker...



     
inciska   August 18th, 2009

Nice translation for a hard-to-translate song =D just wanna add that the name Gönülçelen indeed refers to "the catcher in the rhye", an american novel, which is translated as Gönlülçelen into Turkish. I thought some people may find this helpful..

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.