Why? - Good Friday (Turkish translation)

Turkish translation

Kutsal Cuma

Eğer, sırf babalarında olmayan bir şey* istedikleri için,
sadece zenci ve Porto Rikolu pornosu...
... izleyen beyaz çocuklarla büyüdüyseniz
Öyleyse bu şarkı tam size göre
Bi Starbucks tuvaletinde, kapı kilitliyken,
biraz ıslak kokainle...
...kulak deliklerinize harç yaptıysanız*
Akşamdan kalmayken, ilk defa az kireçli suyla
duş aldığında gelen o kafa karışıklığı gibi bu
Talihsizim, ve tıpkı Houdini'nin yediği
o son yumrukla ölmesi gibi hazırlıksız yakalandım
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
 
(Nakarat)
 
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
Olduğum kişinin içinde batmış olan bir şeye gülmekten boğuluyorum
 
Kuzenimin, Bat Mitzvah'daki beleş barında
içki bileti alabilmek için sakso çekiyorum
Can alıcı noktayı* kesiyorum ve bu işin şakası yok
Umudun varlığından yoksunum, sirk aynaları ve esrar dumanı*
Gay barlardaki lezbiyenlerle kavgaya girişiyorum
ve cüzdanlarını çalıyorum
Karaoke'de Elton* söylüyorken tüm sözleri unutuyorum
Benimle ilgilenmeyen sürtüklere öpücükler gönderiyorum
Kötü bir ayartıcı taklidi yapıyorum Broadway'de*
Eski sevgilimin yeni sevgilisine seksi SMS'ler gönderiyorum,
sırf yapabildiğim için...
Yollardayım ve eski bi karavanı parçalamaya çalışıyorum
Yeni fanlar kazanmak için amcık yalıyorum,
ne sikimdir lan bu
Ellerim kanayıp kabarana kadar Purell* kullanıyorum
Motel 6'de*, Mel'i* özlüyorum ve kötü hissediyorum
 
(Nakarat)
 
El yazına dokunmak beni heyecanlandırıyor
Yazdıklarını okurken azıyorum ve "zavallı ben" kısmını tekrarlıyorum
Dikkatle çıkartmadaki ayağının fotoğrafına bakıyorum
R. Crumb* sergisindeyim ve
kimin daha hasta olduğunu merak ediyorum
Bi sanat müzesinin tuvaletinde sikim ağrıyana kadar 31 çekiyorum
Bu tarz şeylerden asla bahsetmem psikiyatristime
Küçük kız kardeşime fısıldamam bile bunları...
Onunlayken çük kafalı biriymiş gibi davranırım ve zırvalarım
Sıfır Altı*
Paskalya'dan önceki cumanın* iyi olmadığını söylerim
Tuvalette ağladım kendi kendime,
ve sonra seninleyken de ağladım Silver Jews* konserinin ön sıralarındayken
İstediğin kadar fark etmemiş gibi yapabilirsin
Altı yaşındayken Showbiz Pizza'nın ayısına olan korkum
oldukça fazlaydı ve bu ağlayışımdan çok da farklı değildi
 
(Nakarat)
 
Turne esnasında Jacob Hand'e* uğradık
Ahşap döşemenin üzerinde akşamdan kalma uyandım
Rüyamda senin elbiseni görüyordum,
küçük memelerini görmeyi bekliyordum
Bu şarkıya "Saygını Nasıl Kaybettim" adını vermektense
ölmüş olmayı yeğlerdim
Ama Tanrı korusun, ya da korumasın (Ama Tanrı korusun, ya da korumasın...)
Güneş doğudan battığında* göreceğim seni,
beni unutma...
 
Submitted by Alfocus on Thu, 08/09/2016 - 13:07
Author's comments:

Babalarında olmayan bir şey: Büyük penis şakası işte.
Kulak deliklerinize harç yaptıysanız: Uyuşturucu kullanarak dünyevi hislerden kurtulmak, kimseleri duymamak anlamında bir metafor.
Can alıcı noktayı: Punchline olarak geçiyor, fakat çift anlam var. Burda asıl kastettiği şey; alkole o kadar aç ki, yumruk yeme pahasına sırada bekleyenlerin önüne geçiyor. Punch-line'da, sözcük sözcük çevrilirse eğer "yumruk-sırası" anlamına geliyor.
Sirk aynaları ve esrar dumanı: Koca bir ilizyon!
Elton: Elton John
Broadway: Oakland'de bir sokak ismi, grup üyeleri de burdan çıkma.
Purell: El temizleme jeli.
Motel 6: İş seyahatindekilerin uğrak mekanı https://www.motel6.com/
Mel: Eski sevgilisi.
R. Crumb: Robert Crumb, hiperseksüel içeriğiyle bilinen bir karikatürist.
Sıfır Altı: 2006.
Paskalya'dan önceki cuma: Paskalya'dan önceki cuma "Good Friday-şarkının adı-", yani "Kutsal Cuma" olarak geçer. Good sözcüğü, aynı zamanda "iyi, güzel" anlamlarına gelir ve önceki cumanın "iyi" olmadığını söyleyerek de ufak bi şaka yapıyor.
Silver Jews: New York City çıkışlı bi indie rock grubu.
Jacob Hand: Grubun fotoğrafçısı ve aynı zamanda yakın bi dostları http://jacobhand.com/portraits/#14
Güneş doğudan battığında: Museviler, kıyamet günü güneşin doğudan batacağına inanır.

English

Good Friday

Comments