-
Gorka hrabrost → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Gorka hrabrost
Odlazim, zbogom ludi dečače
Tuge se izjednače kad tad
Odlazim, ja ti neću faliti
Ni ja neću žaliti za sad
A bićeš mi uvek svaka druga reč
Svaka prva misao, znam to
Gorka hrabrost je
Ovaj korak, ovaj hod
Glavu gore dići ću
A suze ću na pod
Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo plaća se
Uvek dobra bila i ostala
Za loše izbore
Odlazim, moja snaga slabost je
Moja glupost samo strah za sad
Odlazim, kad na sebe navikneš
Za druge nestaneš kad tad
Gorka hrabrost je
Ovaj korak, ovaj hod
Glavu gore dići ću
A suze ću na pod
Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo plaća se
Uvek dobra bila i ostala
I kad drugi te u meni razbije
Od tvog stakla ožiljak ostaje
Gde si slabosti, gde si zaspala
Da nam vatru upališ iz pepela
Gorka hrabrost je
Ovaj korak, ovaj hod
Glavu gore dići ću
A suze ću na pod
Ulaz uvek besplatan
A izlaz skupo plaća se
Uvek dobra bila i ostala
Za loše izbore
Translation
Bitter Courage
I am leaving, goodbye crazy boy
Griefs get even sooner or later
I am leaving, you will not miss me
And I will not regret for now
But you will always be my every other word
My every first thought, I know
Bitter courage is
This step, this walk
I will keep my had up
And my tears on the floor
The entrance is always free
But the exit is paid dearly
I have always been and remained good
For bad choices
I am leaving, my strength is weakness
My stupidity is only fear for now
I am leaving, when you get used to yourself
You are gone for others sooner or later
Bitter courage is
This step, this walk
I will keep my had up
And my tears on the floor
The entrance is always free
But the exit is paid dearly
I have always been and remained good
For bad choices
Even when someone else breaks you inside me
There will remain a scar from your glass
Where are you, weakness, where are you sleeping
We need you to burn a fire from the ashes for us
Bitter courage is
This step, this walk
I will keep my had up
And my tears on the floor
The entrance is always free
But the exit is paid dearly
I have always been and remained good
For bad choices
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Antonis Daggas | 4 years 2 months |
barsiscev | 9 years 9 months |
Guest | 9 years 10 months |
Guests thanked 6 times
Submitted by Boiled Cabbage on 2014-06-01
✕
Marija Šerifović: Top 3
1. | Molitva |
2. | Deo prošlosti |
3. | Pametna i luda |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Katarina
Role: Super Member
Contributions: 98 translations, 8 songs, 1618 thanks received, 67 translation requests fulfilled for 45 members, 4 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, left 81 comments
Languages: native Serbian, fluent English, advanced German, Italian, intermediate French, beginner Russian, Spanish