Devoir abandonner

English

Got To Give It Up

I used to go out to parties
and stand around
'cause I was too nervous
to really get down
but my body yearned to be free
I got up on the floor and thought
somebody could choose me
No more standin' there beside the walls
I done got myself together baby
and now I'm havin' a ball
As long as you're groovin'
there's always a chance
somebody watches
might wanna make romance
Move your body, ooo baby, you dance all night
to the groove and feel alright
Everybody's groovin' on like a fool
But if you see me spread out and let me in
Baby just party high and low
Let me step into your erotic zone
Move it up
Turn it 'round
ooo Shake it down
OOWWWW
You can love me when you want to babe
This is such a groovy party baby
We're here face to face
Everybody's swingin'
This is such a groovy place
All the young ladies are so fine!
You're movin your body easy with no doubts
I know what you thinkin' baby
you wanna turn me out
Think I'm gonna let you do it babe

Keep on dancin'
You got to get it
Got to give it up
(repeat until end)

See video
Try to align
French

Devoir abandonner

J'avais l'habitude d'aller en soirée
et de rester là
Parce que j'étais trop nerveux
pour descendre vraiment
Mais mon corps se languissait d'être libre
Je me suis levé sur la piste et j'ai pensé
quelqu'un pourrai me choisir
Fini de rester debout près des murs
Je dois me réveiller bébé
et maintenant je prends du bon temps
Tant que tu bouge
Il y a toujours une chance
que quelqu'un regarde
et veuille une romance
Bouge ton corps, oooh bébé, tu danses toute la nuit
sur le son et tu te sens bien
Tout le monde bougent comme des idiots
Mais si tu me vois me disperser et me laisser aller
Bébé, lâche-toi
Laisse moi entre dans ta zone érotique
Bouge-le !
Tourne-le !
Fais le vibrer !
OOOHHHH

Tu peux m'aimer quand tu veux
C'est vraiment une fête qui bouge bébé
Tout le monde balance
C'est vraiment un endroit qui bouge
Et toutes les jeunes filles sont si bien
Tu bouge facilement ton corps sans aucun doute
Je sais ce que tu penses bébé
Tu veux me mettre à la porte
Tu penses que je vais te laisser faire bébé ?

Danse !
Tu dois l'avoir
doit l'abandonner
(Répétez jusqu'à la fin)

Submitted by nenguyen on Sat, 15/09/2012 - 01:57
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
More translations of "Got To Give It Up"
English → French - nenguyen
0
Comments
    September 15th, 2012

Il est dur à traduire, le père Marvin. Ca rend moins bien qu'en anglais quoi qu'on fasse.

quelques détails:
get down -> faire la fête / danser
got up on the floor -> aller jusqu'à la piste