Tiene que haber alguien

English → Spanish translation for the song "gotta be somebody" by Nickelback lyrics.

Submitted by citlalli on Wed, 02/25/2009 - 22:31


English

gotta be somebody

This time, I wonder what it feels like
To find the one in this life, the one we all dream of
But dreams just aren't enough
So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling
The moment when we're meeting, will play out like a scene
Straight off the silver screen
So I'll be holding my own breath, right up 'til the end
Until that moment when, I find the one that I'll spend forever with

'Cause nobody wants to be the last one there
'Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
'Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

Tonight, out on the street, out in the moonlight
And dammit this feels too right, it's just like déjà vu
Me standing here with you
So I'll be holding my own breath, could this be the end
Is it that moment when, I find the one that I'll spend forever with

'Cause nobody wants to be the last one there
'Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
'Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

You can't give up, looking for a diamond in the rough
You never know, when it shows up, make sure you're holding on
'Cause it could be the one, the one you're waiting on
'Cause nobody wants to be the last one there
And everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me, ohhh

Nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there
Nobody wants to be the last one there
'Cause everyone wants to feel like someone cares
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

Spanish

Tiene que haber alguien

Esta vez me pregunto lo que se siente
encontrar a esa persona en nuestra vida, a esa persona con la que todos soñamos
pero los sueños no bastan
y esperaré a mi amor verdadero, lo reconoceré por como me sienta
el momento en que nos conozcamos será como una escena
salida de la pantalla grande
y contendré la respiración hasta el ultimo momento
hasta ese momento en que encuentre a la persona con quien pasaré el resto de mi vida

Porque nadie quiere quedarse al ultimo
porque todos quieren sentir que le importan a alguien
alguien a quien amar poniendo mi vida en sus manos
tiene que haber alguien así para mi
porque nadie quiere quedarse solo
y todos quieren saber que no están solos
hay alguien mas que siente lo mismo en algún lugar
tiene que haber alguien para mi ahí afuera

Esta noche, en la calle, bajo la luz de la luna
y vaya, esto es demasiado bueno, es como un déjà vu
yo aquí contigo
y contendré la respiración, ¿podría esto ser el final?
¿es este el momento en que he encontrado a la persona con quien pasaré el resto de mi vida?

Porque nadie quiere quedarse al ultimo
porque todos quieren sentir que le importan a alguien
alguien a quien amar poniendo mi vida en sus manos
tiene que haber alguien así para mi
porque nadie quiere quedarse solo
y todos quieren saber que no están solos
hay alguien mas que siente lo mismo en algún lugar
tiene que haber alguien para mi ahí afuera

No dejes de buscar un diamante en bruto
nunca se sabe, cuando lo encuentres asegurate de agarrarlo bien
porque podría ser esa persona, esa persona que esperas
porque nadie quiere quedarse al ultimo
porque todos quieren sentir que le importan a alguien
alguien a quien amar poniendo mi vida en sus manos
tiene que haber alguien para mi ohhh

Nadie quiere quedarse solo
y todos quieren saber que no están solos
hay alguien mas que siente lo mismo en algún lugar
tiene que haber alguien para mi ahí afuera
nadie quiere quedarse al ultimo
porque todos quieren sentir que le importan a alguien
hay alguien mas que siente lo mismo en algún lugar
tiene que haber alguien para mi ahí afuera


More translations:
English → Chinese


     
1 points
  • 304 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.