GPS

  • Artist: Agora Fidelio
  • Album: Les Illusions D'une Route, Vol. 1: Barcelone
  • Song: GPS
French

GPS

Tu sais, des fois, j’aimerais être autre chose que moi
Autre chose qu’un homme
Perdu sur une route sans marquage au sol
Sans rien qui ne détourne de son but en somme
 
Les morceaux sont là, comme des pièces de soi
Étendus sur la voie, comme une autre icône,
Déchu de ses croyances, tombé d’une tour immense,
Où la gravité n’existait même plus comme loi
 
Tu sais des fois, j’aimerais être ce à quoi je rêvais
L’être en or, celui qui mène la bataille, celui qui sait où vont les âmes,
Celui qui vise la pomme et pas la tête,
Qui vise les hommes et pas les femmes,
 
L’être qui tient toujours la barre,
même en tourment dans la tempête,
qui ne plie pas, qui ne rompt pas,
J’aimerais pouvoir dire que cet être c’est moi
 
Crawling in the roses
Howling in the row (you know, sometimes…)
 
Tu sais des fois, j’aimerais dire que tout va toujours bien,
Tout comme hier, tout comme le jour d’après,
Tout comme demain, comme aujourd’hui
Celui qui pleure, celui qui rit, celui auquel on se tient
 
Celui qui tient, le coup, comme le bon bout,
Comme celui qui se retient, celui vers qui l’on vient,
Qui sait le sens des choses, qui connaît la musique,
Celui qui n’a peur de rien, même pas des fins tragiques
 
Tu sais des fois, j’aimerais pouvoir mettre en garde
Ceux tombés sous les armes, qui me tuaient parfois,
Quand on tombait sous le charme, sous les flèches des rois,
Et surtout de leurs reines. Oh mon Dieu, qu’il me tarde
 
Mais putain, quelle histoire. Dire qu’on vit tous la même
J’aimerais être mieux, j’aimerais dire je t’aime
Être fier, Être calme, être bien, une fois
Je le serai peut-être, je le jure, je le veux.
 
I wish I was
 
Submitted by crimson_antics on Mon, 16/09/2013 - 12:25
Last edited by crimson_antics on Thu, 15/06/2017 - 13:11
Align paragraphs
English translation

GPS

You know, sometimes, I would like to be something other than me, something other than a man
Lost on a road without any markings on it,
In short - with nothing leading him astray from his goal
 
The pieces are there, just like the fragments of oneself
Lying on the street, just like another icon
Fallen from its beliefs, fallen from an immense tower
Where gravity did not even exist anymore, just like you
 
You know, sometimes, I would like to be what I dreamed of,
The golden being, the leader in battle, the one who knows where souls go,
The one who aims for the apple, not for the head,
Who aims for the men, and not the women
 
The one who is always at the helm,
Even in the torment of the storm,
The one who does not bend, does not break
I would like to be able to say that that being is me
 
Crawling in the roses
Howling in the row (you know, sometimes...)
 
You know, sometimes, I would like to say that I am always fine,
Just like yesterday, just like the day after,
Just like tomorrow, just like today - The one who cries, the one who laughs, the one people hold on to
 
The one who endures, like the good end,
Like the one who holds back, the one people come to
Who knows the meaning of things, who knows the song,
The one who is not afraid of anything, not even of tragic endings
 
You know, sometimes, I would like to be able to warn those
Who fell because of those weapons that sometimes killed me
When we succumbed to the charm under the king's arrows
And, mostly, those of their queens - Oh, good God, I can't wait
 
But damn, what a story, and to say that we all live the same
I would like to be better, I would like to say 'I love you',
To be proud, be calm, be good, once
Maybe I will be, I swear, I want it
 
I wish I was
 
Submitted by crimson_antics on Thu, 15/06/2017 - 13:26
Comments