✕
Original lyrics
Grdelina dva
Cilu noć me ispod oka gleda jedna mala
Bjonda, smišna i visoka, vidin sve bi dala
A ja slađi od đelata, crn ka crni nero
Križ i lančić oko vrata Dalmatino lero
Imam barku, vozit ću te na duboko more
Di nam misec s neba miga,
di nam zvizde gore
I gitaru jednu staru dok se more plavi
Dok ti pivam lipu pismu, pismu o ljubavi
Pismu o ljubavi
Morem, morem plovim ja, daleko od Jadrana
A kad dođem donit ću ti ja kariolu dolara
(2x)
Da ti kupim ja grdelina dva,
da ti pivaju pismu u kući kraj mora
(2x)
Submitted by 
barsiscev on 2013-04-10
barsiscev on 2013-04-10Translation
Два щегла
Всю ночь на меня искоса поглядывала одна малышка,
Блонда*, смешная и высокая, и вижу я,
что она на всё готовая.
Я слаще мороженого, чёрный как настоящий негр.
Крестик и цепочка на шее, далматинский проказник я.
Есть у меня лодка, покатаю тебя я в открытом море,
где нам луна с неба подмигивает/мерцает,
где нам звёзды светят.
И гитару старую возьму, и пока синеет море,
я тебе спою прекрасную песню, песню о любви,
песню о любви.
По морю, по морю плаваю я, далеко от Адриатики.
А когда приеду, привезу тебе я тележку долларов.
(2х)
Для того, чтобы я тебе купил двух щеглов,
чтобы они тебе пели песни в доме у моря.
(2х)
✕
Mladen Grdović: Top 3
| 1. | Sve za ljubav |
| 2. | Nije u šoldima sve |
| 3. | Dalmatinac sam |
Comments
Marinka barsiscev
Wed, 10/04/2013 - 05:54
а у него тележка очень маленькая, карманная микро-модель.
а вот кстати, ответная песня, взгляд с другой стороны баррикад
https://lyricstranslate.com/en/ljupka-dimitrovska-tvoja-barka-mala-lyric...
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Блонда = блондинка (местный колорит)