-
Greensleeves → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Greensleeves
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously,
For I have loved you so long,
Delighting in your company,
Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
Your vows you've broken like my heart!
Oh why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart,
But my heart remains in captivity,
Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
Greensleeves was all my joy,
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves?
Submitted by N.F. on 2016-12-16
Last edited by Miley_Lovato on 2017-03-29
Translation
Greensleeves*
Ach, mein Liebe, du tust mir unrecht,
Mich ungalant fallenzulassen,
Denn ich habe dich so lange geliebt
Und mich deiner Begleitung erfreut,
Greensleeves war all mein Freude,
Greensleeves war meine Wonne,
Greensleeves war mein goldenes Herz,
Und wer sonst als meine Lady Greensleeves?
Deine Schwüre, du hast sie gleich meinem Herzen gebrochen!
Oh warum hast du mich so verzückt?
Nun verbleibe ich in einer Welt für mich,
Doch mein Herz verbleibt in Gefangenschaft,
Greensleeves war all mein Freude,
Greensleeves war meine Wonne,
Greensleeves war mein goldenes Herz,
Und wer sonst als meine Lady Greensleeves?
Greensleeves war all mein Freude,
Greensleeves war meine Wonne,
Greensleeves war mein goldenes Herz,
Und wer sonst als meine Lady Greensleeves?
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 2 years 2 months |
N.F. | 7 years 3 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by Coopysnoopy on 2016-12-16
Added in reply to request by N.F.
✕
Méav: Top 3
1. | Greensleeves |
2. | One I Love |
3. | The Calling |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Geli
Role: Retired Editor
Contributions: 1510 translations, 4 transliterations, 1287 songs, 7080 thanks received, 193 translation requests fulfilled for 95 members, 114 transcription requests fulfilled, explained 5 idioms, left 5687 comments
Languages: native German, fluent English, beginner French, Italian, Latin
* wörtlich: grüne Ärmel
Copyright: Coopysnoopy