A sinner and a fairy

Serbian → English translation for the song "Gresnica i vila" by Dejan Matic lyrics

Submitted by MayGoLoco on Wed, 05/20/2009 - 20:50


Serbian

Gresnica i vila

Od prvog dana si znala ko sam ja
da nemam stalno mesto boravka
nikada poslusan, uvek ravnodusan
kad pustis suzu zbog ljubomore

Od prvog dana sam te upozorio
da sam vrata srca svog zatvorio
i ne osluskuj me dok spavam kraj tebe
ni u snu ti necu reci "volim te"

Ref.
Jedna je bila moja gresnica i vila
sto mi je srce kao staklo razbila
i ne pada mi na pamet da dozvolim to opet
zakleo sam se

Jedna je bila moja gresnica i vila
sto mi je srce kao staklo razbila
i ne pada mi na pamet da dozvolim to opet

Zivi svoj zivot i nemoj cekati
zbog tebe nikad necu se promeniti
ljubav ne rasipaj, bolje je sacuvaj
za dobrog momka koji ce je ceniti

Od prvog dana sam te upozorio
da sam vrata srca svog zatvorio
i ne osluskuj me dok spavam kraj tebe
ni u snu ti necu reci "volim te"

Ref.

Da si bez mene najlepsa i najbolja
uvek ce faliti za ljubav moja dobra volja

English

A sinner and a fairy

You knew who I was from the first day on
That I don't have a permanent residence
I'm never obedient, I'm always indifferent
When you shed a tear because of jealousy

I've warned you from the first day on
That I've closed the door to my heart
And don't eavesdrop while I sleep beside you
Even in my dreams I won't say 'I love you'

Ref.
One woman was my sinner and fairy
Who broke my heart like it was made out of glass
And it doesn't come to mind to allow it again
I've taken an oath

One woman was my sinner and fairy
Who broke my heart like it was made out of glass
And it doesn't come to mind to allow it again

Live your life and don't wait
I won't ever change because of you
Don't spill love, you'd better save it
For a better guy, who will appreciate it

I've warned you from the first day on
That I've closed the door to my heart
And don't eavesdrop while I sleep beside you
Even in my dreams I won't say 'I love you'

Ref.

That you're the most pretty and the best without me
My good mood will always be missed in love

No votes yet