Join us

Frații Petreuș

Greu îi puntea de trecut → English translation

Original lyrics

Greu îi puntea de trecut

Greu îi puntea de trecut,

Greu îi puntea de trecut

Numa' leacă de-ai băut,

Măi, numa' leacă de-ai băut.

Păi să mă văd trecut punte',

Niciodată n-oi mai be,

Da' niciodată n-oi mai be.

Bine-mi pare c-am trecut,

Păi oi mai be cât am băut,

Da' oi mai be cât am băut.

Păi bine c-am trecut punte,

Bine c-am trecut punte,

Am băut și iar oi be,

Măi, am băut și iar oi be.

Da, așa o zâs femeia me,

Da, așa o zâs femeia me:

Măi barbate, nu mai be,

Da', măi barbate, nu mai be!

Că-i pica de pe punte,

Că-i pica de pe punte

Și ți-i rumpe picioarele,

Și ți-i rumpe picioarele.

Că și-aseară ai fost bat

Și-ai zânit cu capul spart.

Translation

That bridge is hard to cross

That bridge is hard to cross,

Even if you've drunk just a little

Hey, even if you've drunk just a little

Well, if I manage to cross that bridge

Well, if I manage to cross that bridge,

I'll never drink again

Yes, I'll never drink again

I feel proud about having managed to cross it,

Well, I'll keep on drinking just like before

Yes, I'll keep on drinking just like before

Well, it's a good thing I managed to cross that bridge

It's a good thing I managed to cross that bridge

I've been drinking and I'll be doing it again and again

Hey, I've been drinking and I'll be doing it again and again

Yes, that's what my wife said

Yes, that's what my wife said:

Hey, man, stop drinking!

For you're going to fall off the bridge

And get your both legs broken

For last night you were drunk too

And you came home with your head bleeding

Please help to translate "Greu îi puntea de ..."

Romanian → French Calusarul

Frații Petreuș: Top 3

1.	Nime-n lume nu se înșală
2.	Ce rău am făcut la lume
3.	Cine scutură roua

Comments

licorna.din.vis

Fri, 08/03/2013 - 18:24

La penultima strofă e punte, nu munte :P

Manon

Fri, 08/03/2013 - 18:29

Hopa :d. Se vede ca am tradus-o seara tarziu! ;)

↑↓

Frații Petreuș

Greu îi puntea de trecut → English translation

Greu îi puntea de trecut

That bridge is hard to cross