Gacharic Spin - GS★PLANET (English translation)

Japanese

GS★PLANET

1.2.Say Hello! もっとこっちへ来て
止まらない バキバキBeat
Rolling!踊れ イヤな想いなんて
全部ここに置いてけ―!!!!!
 
チェックチェック!!ナナナ ♪ ワッツアップ?!エビバディ
ハートビート!!ドキドキヒップヒップ!!フリフリ
上々!!エモーション 最高!!バイブレーション
でっかい!!センセーション レッツゴー!!いけるでしょ?!
 
どうして? わかんない でもちょっと しんどい
そーんな君へ送る 飛べ!テレパシー
会いにおいでよ
 
みんな歌え!叫べ!喉ギリギリ 雲の向こうまで (up up ↑ ↑ )
このパジティブエネルギー 宇宙(そら)で響け NASAもびっくり?!
回れ回れ!! 視界限界 ここじゃ君が主役なんだ
好きに 思うままに踊り狂って Hey! Dancing Out!!
 
「あなたにぴったり!!バイト100選」ご親切 (サンキュー)
でも既に12回面接落ち
今日も遊べる... (さんねーん)
 
そんな日も歌え!叫べ!! 終電ギリギリ 今日はパーティートゥナイト
集えハッピージャンクション 笑顔がほら溢ってるでしょ?!
回れ回れ!! 崩壊爽快 いつもここで君を待つよ
次に会える日まで忘れないで ベイビー! Dancing Out!!
 
パーティーのあとは ちょっぴりおセンチになるの
でもね私やめれないの おバカだから!!
 
イタイっしょ?!根拠のない自身ありあり
ない胸張ってここに立ち 何Oh!! 言われてMo!!
大既オッケーアッホーイエー!!
ココがうちらの原動力!!ぐんぐん育つよ精神力!!
ここらでー挙 いっちょ すごいの見せて―!!!!!
 
あらためて 今日のパーティー サンキューさん ♪
 
歌え!叫べ!喉ギリギリ 雲の向こうまで (up up ↑ ↑ )
このパジティブエネルギー 宇宙(そら)で響け NASAもびっくり?!
回れ回れ!! 視界限界 ここじゃ君が主役なんだ
好きに 思うままに踊り狂って Hey! Dancing Out!!
 
チェックチェック!!ナナナ ♪ ワッツアップ?!エビバディ
ハートビート!!ドキドキヒップヒップ!!フリフリ
上々!!エモーション 最高!!バイブレーション
でっかい!!センセーション
オールザット!!GS★プラネット!!!!!
 
Submitted by Joubu on Sun, 10/01/2016 - 07:09
Last edited by Joubu on Mon, 11/01/2016 - 23:53
Align paragraphs
English translation

GS★PLANET

1.2.Say Hello! Come closer
A crackling beat that won’t stop
Rolling! Dance!
Leave all your bad thoughts right here—!!!!!
 
Check check!! Nanana ♪ What’s up?! Everybody
Heartbeat!! Throbbing, hip hip!! Frilly
The best!! Emotion The greatest!! Vibration Huge!! Sensation
Let’s go!! You’re good at it, right?!
 
Why? I dunno, but since you look a little worried,
I’ll send this to you— Fly! Telepathy
Come and see me!
 
Everyone sing! Shout! Til your throat’s sore. Til it reaches above the clouds (up up ↑ ↑ )
This positive energy, ring out in space! Will it even surprise NASA?!
Spin, spin!! To the limits of your vision. You’re in the leading role here
As much as you like, til your heart’s content, dance like mad! Hey! Dancing Out!!
 
The top 100 part time jobs, right up your alley -
Even if you’re nice (thank you), you already failed the last 12 interviews
We can have a good time again today… (Tooo bad)
 
On those days too, sing! Shout! Barely making the last train, there’s a party tonight
Congregate in a happy junction. The smiles are overflowing, see?!
Spin, spin!! The collapse is exhilarating. I’ll always wait for you here
Til the next time we can meet, don’t forget, Baby! Dancing Out!!
 
After the party, I get a tad sentimental
But hey, I can’t stop, cuz I’m an idiot!!
 
It hurts, right?! A groundless self, unclear
Puff out your chest, stand here, no matter what you’re told!!
It’s pretty much OK. Stupid? No!!
This is our driving force!! Our force of will is steadily growing!!
Here in one move, in unison - Show me something amazing—!!!!!
 
Yet again, for today’s party - thank you ♪
 
Sing! Shout! Til your throat’s sore. Til it reaches above the clouds (up up ↑ ↑ )
This positive energy, ring out in space! Will it even surprise NASA?!
Spin, spin!! To the limits of your vision. You’re in the leading role here
As much as you like, til your heart’s content, dance like mad! Hey! Dancing Out!!
 
Check check!! Nanana ♪ What’s up?! Everybody
Heartbeat!! Throbbing, hip hip!! Frilly
The best!! Emotion The greatest!! Vibration Huge!! Sensation
All that!! GS★PLANET!!!!!
 
Submitted by ManekiKoneko on Tue, 16/02/2016 - 04:40
Added in reply to request by Joubu
Author's comments:

More translations of "GS★PLANET"
See also
Comments