Milva - Guarda che luna (Swedish translation)

Italian

Guarda che luna

Guarda che luna, guarda che mare...
da questa notte senza te dovrò restare.
Folle d'amore vorrei morire
mentre la luna di lassù mi sta a guardare.
 
Resta soltanto tutto il rimpianto
perché ho peccato nel desiderarti tanto,
ora son sola a ricordare e vorrei poterti dire
guarda che luna, guarda che mare...
~ ~ ~
Resta soltanto tutto il rimpianto
perché ho peccato nel desiderarti tanto,
ora son sola a ricordare e vorrei poterti dire
guarda che mare, guarda che luna...
che mare... che luna...
 
Submitted by Valeriu Raut on Wed, 24/07/2013 - 15:51
Last edited by Valeriu Raut on Fri, 19/01/2018 - 22:21
Submitter's comments:

È una famosa composizione dell'anno 1959.
Testo di Bruno Pallesi
Musica di Walter Malgoni

Align paragraphs
Swedish translation

Åh, vilken måne!

Åh, vilken måne, åh, vilket hav...
från och med i natt måste jag vara utan dig.
Som tokig av kärlek vill jag bara dö,
medan månen däruppifrån tittar på mig.
 
Jag ångrar det så,
eftersom jag har syndat och önskat dig så,
nu står jag ensam kvar i minnet av dig och jag skulle vilja säga dig: åh, vilken måne, åh, vilket hav..
 
Jag ångrar det så,
eftersom jag har syndat för att önska dig så,
nu står jag ensam kvar i minnet av dig och jag skulle vilja säga dig: åh, vilken måne, åh, vilket hav..
 
Submitted by viking modena on Sun, 27/10/2013 - 16:53
Added in reply to request by Valeriu Raut
Last edited by viking modena on Tue, 12/11/2013 - 21:37
Comments
Valeriu Raut    Sun, 27/10/2013 - 21:08

Ciao Luca,
E felicitazioni per dominare la lingua svedese.
Occhio:
rimpianto > (längtan) ånger, beklagande

Cordiali saluti.