Balloons [ Gubbare (ग़ुब्बारे) ]

Hindi

Gubbare (ग़ुब्बारे)

aasmaan se barse bhar bharke
neele peele har Colour ke
tu khel ji bharke
 
ai dil tujhe pata hai
ye lamhe aur kya hain
jaan le qism qism ke hain
 
gubbaare gubbaare
 
koi thora zyaada bhara hai
koi dheela phus pada hai, hava pe khada hai
 
har ek men maza hai
 
dekhe to zara ye, zara ye kaise hain
muskuraahaaton ke bahaane aise hain
jhanjhaton men doobi doobi
haan dooi duniyaa men
bulbule khushi ke
khushi ke jaise hain
zara sambhalke rehna, ghamon ka Pin chubhe na
kaheen na phoot jaae - dhat teri!
 
ye pyaare se gubbaare, na phir milenge saare
bevaqoofi hogi yaar, yeh teri
 
ek se hi kaahe khele tu
puraa gucchha le le tu
saja le mele tuu
bol, kaisa lagta hai?
 
ki chaahe jitne aur tu phula le
gubbaare, gubbaare
haan muskuraake seene se laga le
gubbaare, gubbaare
 
Transliteration submitted by protidondi on Mon, 07/05/2012 - 03:55
आसमान से बरसे भर भरके
नीले पीले हर कलर के
तू खेल जी भरके
 
ऐ दिल तुझे पता है
ये लम्हे और क्या हैं
जान ले क़िस्म क़िस्म के हैं
 
ग़ुब्बारे ग़ुब्बारे
 
कोई थोड़ा ज़्यादा भरा है
कोई ढीला फुस पड़ा है, हवा पे खड़ा है
हर एक में मज़ा है
 
देखो तो ज़रा ये, ज़रा ये कैसे हैं
मुस्कुराहटों के बहाने ऐसे हैं
झंझटों में डूबी डूबी
हाँ डूबी दुनिया में
बुलबुले ख़ुशी के
ख़ुशी के जैसे हैं
ज़रा संभलके रहना, ग़मों का पिन चुभे न
कहीं न फूट जाए...धट तेरी!
ये प्यारे से ग़ुब्बारे, न फिर मिलेंगे सारे
बेवक़ूफ़ी होगी यार, यह तेरी
 
एक से ही काहे खेले तू
पूरा गुच्छा ले ले तू
सजा ले मेले तू
बोल कैसा लगता है
 
कि चाहे जितने और तू फुला ले
ग़ुब्बारे ग़ुब्बारे
हाँ मुस्कुराके सीने से लगा ले
ग़ुब्बारे ग़ुब्बारे
 
Submitted by protidondi on Mon, 07/05/2012 - 03:23
Align paragraphs
English translation

Balloons

They're raining from the sky
Blue, yellow, all sorts of colours
Play with 'em as much as you want
 
O heart, you know don't you
These moments are just all sorts of
Balloons
Balloons
 
Some are a bit too full
Some have gone all floppy, some are floating in the air
There's joy in all of them
 
Just look at what they do
These excuses to smile
In this world fulll of troubles
Yes, full of troubles
They're bubbles of happiness
 
Watch out, don't let Sadness prick them with its pin
You don't want them to pop - Oh, drat!
You won't get all these sweet balloons again
That'll be too bad for you
 
What are you going to do with just one?
Here, take the whole bunch
Pretty your party up
Tell me, how's it feel?
 
Blow up as many as you want
Balloons, balloons
Go ahead and give 'em a hug
Balloons, Balloons
 
Submitted by protidondi on Mon, 07/05/2012 - 03:48
More translations of "Gubbare (ग़ुब्बारे)"
Hindi → English - protidondi
Comments