Sun Risen

Turkish → English translation for the song "Gündoğdu" by Beşiktaş Taraftarı lyrics.

Submitted by c1hang1r on Wed, 07/01/2009 - 23:46


Turkish

Gündoğdu

Gündoğdu hep uyandık stadlara dayandık
Beşiktaş'ın uğruna da bayraklara dolandık

Semtimiz erkek semti âşık eder herkesi
Üzerimden eksilmesin bayrağımın gölgesi

İşte biz kötü günde hep omuz omuzayız
Övünmek gibi olmasın biz kara kartallıyız

Kara
Kartal

English

Sun Risen

Sun risen we woke up and reach to the stadium
For Beşiktaş we're adorned with flags

Our boro is a men's boro makes people fall in love with it
May the shadow of my flag upon me never leave

There we stand shoulder to shoulder in bad times
Not to brag but we are black eagles

Black
Eagles


Author's comment: Originally a military march, it was popularized by the late 60s leftists/communists in Turkey. Beşiktaş JK's renown supporters (the core group of them are known for their leftist tendencies) made a spin-off and turned this glorious march into a football chant.


     
1 points
  • 138 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.