Cigerxwîn - Gulfiroş (Zazaki translation)

Kurdish (Kurmanji)

Gulfiroş

Ez ji xew rabûm, gulfiroşek dî,
Pir gelek şa bûm, gul bi dil didî.
Gul bi dil didî.
 
Hebû me yek dil, tev jan û kul bû,
Ne bûme bawer, gul bi dil bidî.
Gul bi dil bidî.
 
Bazar me kir go, ser bi ser nadim,
Ê gulperest bî, can û dil didî.
Can û dil didî.
 
Min go kî didî, can û dil bi gul,
Go: ev bazar e, dil bi kul didî.
Dil bi kul didî.
 
Min can û dil dan, dil kiriye qêrîn,
Go ho Cegerxwîn, dil bi gul didî.
Dil bi gul didî.
 
Last edited by lt on Mon, 23/05/2016 - 08:48
Align paragraphs
Zazaki translation

Gulfiroş

Ez hewnra biya aya, gulfiroşêke dî
Zaf zaf şa biya, gul dana bi dil
Gul dana bi dil
 
Bîbî habêke dilêmin, heme derd u kul bî
Ez nêbiya bawer, gul dana bi dil
Gul dana bi dil
 
Ma bazar kerd va, ser bi ser nêdana
Ê gurkî gulperestî bê, can u dil danê
Can u dil danê
 
Min va kam dano. Can u dil bi gul
Va eno bazarê mawo, dil bi kul danê
Dil bi kul danê
 
Min can u dil da, dil kerd qîrîn
Va ho Cegerxwîn, dil dano bi gul
Dil dano bi gul
 
Submitted by ahmetyal on Fri, 01/09/2017 - 23:41
More translations of "Gulfiroş"
Zazakiahmetyal
Cigerxwîn: Top 3
See also
Comments