Orhan Veli Kanık - Hürriyete doğru (Russian translation)

Proofreading requested
Turkish

Hürriyete doğru

Gün doğmadan
Deniz daha bembeyazken çıkacaksın yola
Kürekleri tutmanın şehveti avuçlarında
İçinde bir iş görmenin saadeti
Gideceksin
Gideceksin ırıpların çalkantısında
Balıklar çıkacak yoluna karşıcı
Sevineceksin
Ağları silkeledikçe
Deniz gelecek eline pul pul
Ruhları sustuğu vakit martıların
Kayalıklarındaki mezarlarında
Birden
Bir kıyamettir kopacak ufuklarda
Denizkızları mı dersin, kuşlar mı dersin
Bayramlık seyranlar mı dersin, şenlikler cümbüşler mi
Gelin alayı, teller, duvaklar, donanmalar mı
Heeeey
Ne duruyorsun be at kendini denize
Geride bekleyenin varmış aldırma
Görmüyor musun her yanda hürriyet
Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balık ol, su ol
Git gidebildiğin yere
 
Align paragraphs
Russian translation

К свободе

Ни свет ни заря,
Отправишься в путь, когда море совсем белое.
Страсть в твоих ладонях - веслами гребешь.
Чем-то полезным занят, тем сыт радостью...
Уплываешь...,
Уплываешь на волнах рыбаловских сетей...
По пути рыбки-мятежники тебя встретят -
Душа млеет радостью.
Пока потряхиваешь сети,
Море прикоснется к рукам чешуйчатое.
Когда замолчат души чаек,
На их могилах на скалах,
Мигом,
Будто на горизонт придет конец света.
То ли русалками, то ли птичками,
То ли праздниками, то ли ликованием,
То ли играми, то ли фестивалями,
За невестой будто пришли нарядными.
 
- Хеееей!
Чего ждешь чувак, бросай же себя в море!
Оставил кого-то позади что ли, ну и пусть!
Не видишь - кругом свобода!
Стань парусом, стань веслом, стань рулем, стань рыбой, стань водою!
Плыви, хоть докуда!
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Submitted by vodkapivo on Mon, 19/12/2016 - 11:41
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Hürriyete doğru"
Russianvodkapivo
Orhan Veli Kanık: Top 3
See also
Comments