Manolo Escobar - Habanera bonita (Italian translation)

Spanish

Habanera bonita

Tu pelo,
tu pelo de seda
a mis manos besa
como terciopelo.
 
Tu boca,
tu boca de fresa
es tan dulce, niña,
como un caramelo.
 
Tus ojos,
de un azul profundo
parecen dos lagos
de fuego y cristal.
 
Y tu cuerpo,
de mimbre y de rosa,
parece una diosa
gentil y real.
 
Habanera,
habanera, ¿qué me has dao,
por Dios, que no puedo
que no puedo ya vivir sin tu amor?
 
Estribillo:
Es tu amor dulce veneno
pa mi pena y mi alegría,
me hace malo y me hace bueno,
y sin él no sé que haría.
En tus brazos, amor mío,
pongo mi vida y mi amor.
Como gotas de rocío,
como gotas de rocío,
amor mío,
en el cáliz de una flor.
 
Estribillo.
 
Submitted by roster 31 on Sun, 29/10/2017 - 00:42
Align paragraphs
Italian translation

L'avanese bella

I tuoi capelli,
i tuoi capelli di seta,
mi baciano le mani
come il velluto.
 
La tua bocca,
la tua bocca di fragola
è dolce, ragazza,
quanto una caramella.
 
I tuoi occhi
di un blu profondo
sembrano due laghi
di cristallo e fuoco.
 
Ed il tuo corpo,
di vimini e di rosa,
sembra una dea
gentile e reale.
 
Avanese,
avanese, cosa mi hai dato,
per Dio, che non posso,
non posso vivere senza il tuo amore?
 
Ritornello:
Un dolce veleno è il tuo amore
per la mia gioia ed il mio dolore,
mi rende cattivo e mi rende bravo,
e senza di lui non so cosa farei.
Tra le tue braccia, amor mio,
metto la mia vita ed il mio amore.
Come gocce di rugiada,
come gocce di rugiada,
amor mio,
nel calice di un fiore.
 
Ritornello.
 
Submitted by Valeriu Raut on Thu, 07/12/2017 - 14:03
Added in reply to request by roster 31
Author's comments:

Un abitante dell'Avana è un avanese.
La habanera è una danza di origine cubana.

See also
Comments
roster 31    Thu, 07/12/2017 - 14:10

Muy bonita, Vale. Gracias.

Valeriu Raut    Thu, 07/12/2017 - 15:01

Io ti ringrazio.
Purtroppo non sei dell'Avana - sei delle Asturie.
Nelle Asturie c'è più di verde e meno calore.

roster 31    Thu, 07/12/2017 - 14:59

¡No! Sonno de Cantabria!: Santander, la novia del mar.

Valeriu Raut    Thu, 07/12/2017 - 15:07

Ahora me acuerdo: la Universidad Menéndez Pelayo.
Y el banquero Emilio Botín.

roster 31    Thu, 07/12/2017 - 15:17

¡Ya! (Qué bien informado estás).
Botín fue el que dio auge an Banco de Santander (hoy, extendido por todo Estados Unidos). La universidad sigue allí, en el palacio de la Magdalena, antigua residencia veraniega de la familia real.

Cambiaste 'carina' a 'beiia'. Muy dien. Y ya sabes que, además de la música, "un avanese è un abitante dell'Avana'. Muy bien.