Habanera

Serbian → English translation for the song "Habanera" by Zeljko Joksimovic lyrics.

Submitted by NPazarka on Tue, 12/23/2008 - 15:14


Serbian

Habanera

ti,sto imas kuda a ja nemam
ti,otrovno vino ali zena
moja ja casa prapuna
a ruke gladne kad te nema

smeh,rekla si nije to afera
greh,kida ti dusu sa revera
tako nezna,tako okrutna
i lazno moja habanera

prodala bi me
samo da bi krala tudje dodire,boljeg nisi znala
trosila si laz,sve bez izuzetka
zivela si bez kraja i pocetka

English

Habanera

You, who has got somewhere to go but I don't
You, poisonous wine but still a woman
my glass is more than full
but the hands are hungry when you're not here

a laughter, you said it wasn't an affair
mistake, it rips your soul from a ...? don't know
so tenderly, so harshly
and lyingly my ??

You'd sell me
so that you could steal other ones touches, you didn't know a better one
you used a lie, all without any exeption
you lived without an end and beginning



     
1 points
  • 260 reads
Guest   April 23rd, 2009

habenera=spicy pepper, so kinda like a wild woman

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.