Habanera (Ljubav je buntovna ptica)

French

Habanera (L'amour est un oiseau rebelle)

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menaces ou prières
L'un parle bien, l'autre se tait :
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit mais il me plaît
L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour !

L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi !
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime !
Mais, si je t’aime
Si je t’aime, prends garde à toi !

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola ...
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus, il est là !
Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient...
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient
L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour !

L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi !
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime !
Mais, si je t’aime
Si je t’aime, prends garde à toi !

See video
Try to align
Croatian

Habanera (Ljubav je buntovna ptica)

Ljubav je buntovna ptica
Koju ništa ne može pripitomiti
Zaista je uzalud dozivati je
Ako nas ona treba odbiti
Ništa tu ne pomaže, prijetnje ili molitve
On govori, dok ona na to šuti:
Netko drugi mi se više sviđa
Taj drugi ništa ne veli ali mi se sviđa
Ljubav! Ljubav! Ljubav! Ljubav!

Ljubav je cigansko dijete
Ono nikad, nikad nije poznavalo zakon
Ako me ne voliš, ja volim tebe
Ako te ja volim, čuvaj se!
Ako me ne voliš
Ako me ne voliš, ja volim tebe!
Ali ako te ja volim
Ako te volim, čuvaj se!

Ptica za koju vjeruješ da si je zaskočio
Raširi krila i odleti...
Ljubav je daleko, možeš je čekati
Kad je ne čekaš više, ona je tu!
Posvuda oko tebe, brzo, brzo
Ona dođe, zatim ode, poslije se ponovno vrati...
Vjeruješ da je držiš, ona te izbjegava
Vjeruješ da je izbjegavaš, ona te drži
Ljubav! Ljubav! Ljubav! Ljubav!

Ljubav je cigansko dijete
Ono nikad, nikad nije poznavalo zakon
Ako me ne voliš, ja volim tebe
Ako te ja volim, čuvaj se!
Ako me ne voliš
Ako me ne voliš, ja volim tebe!
Ali ako te ja volim
Ako te volim, čuvaj se!

Submitted by Guest on Wed, 24/10/2012 - 12:22
thanked 9 times
Guests thanked 9 times
0
Your rating: None
Please help to translate "Habanera (L'amour est un oiseau rebelle)"
Comments