Habibi

English translation

Habibi

No matter what I did
How angry she was at me
She afterwards called me 'Habibi' (1)
She forgave me every trespass
Why, because she loved me
I call her Habibi
You are and always will be my Habibi
For the world you are my Habibi
Wether i was to blame or not
You know I love you
That's why I call you Habibi
 
I look into her eyes
They're shining like sunshine
She grants me this sense of security
With her I feel carefree
I want to be with you today and tomorrow too
A whole life long
Until my mom can see our children
I will walk this path with you
Hand in hand, let them put stones in our path (2)
Every of our steps will make their ground tremble
From envy shall burst
Every eye that meets us, and every eye
That doesn't grant us to be together
You and me against the rest of the world
I turn into superman if you only hold my hand
Your bad boy, your gentleman, your everything that
You desire.
Hayati, yes I can say with pride "you're my good fortune" (3)
Want to see my son, my daughter in your arms
Inshallah, and walk with you until the end (4)
Together, until this world ends
Become grandparents together, nobody will separate us !
 
No matter what I did
How angry she was at me
She afterwards called me 'Habibi'
She forgave me every trespass
Why, because she loved me
I call her Habibi
You are and always will be my Habibi
For the world you are my Habibi
Wether i was to blame or not
You know I love you
That's why I call you Habibi
 
I know it's not easy being with me
But I'll be there should something happen
You never cared that I'm a star for other women
My fame, you never cared squat about that
Long as I gave you security in my arms
Others might say, this girl is plain sick
But this girl held my hand when I had bad days
Nobody knows me like you know me
Everybody only wanted to separate us
But I proved my love and fought for you
We had bad times, but even more good times
You know, at first I didn't wanna show my feelings
But you taught me to trust, look into my eyes
How can a human being be so beautiful
If I have to, I'll write 1000 songs for you, about you
Let the whole world know darling, that I love you
I need you like air to breathe
My angel, my wife, Habibi, Hayatem (5)
 
No matter what I did
How angry she was at me
She afterwards called me 'Habibi'
She forgave me every trespass
Why, because she loved me
I call her Habibi
You are and always will be my Habibi
For the world you are my Habibi
Wether i was to blame or not
You know I love you
That's why I call you Habibi
 
Submitted by SaintMark on Thu, 08/06/2017 - 23:06
Added in reply to request by ahmad aziz
Author's comments:

TL mine
################
(1) Habibi, arabic term of endearment meaning 'my baby' or 'my darling'
(2) stumbling stones
(3) حياتي, Hayati, arabic for 'my life', a term of endearment
(4) Inshallah, arabic for 'god willing'
(5) Hayatem, a famous arab belly dancer

German

Habibi

videoem: 
Please help to translate "Habibi"
Idioms from "Habibi"
Comments