У тебе в очах острови (U tebe v ochah ostrovy) [ Hai delle isole negli occhi ]

Italian

Hai delle isole negli occhi

Odio tante cose da quando ti conosco
E non ne conosco neanche il perchè
Ma lo intuisco
Odio... il mio nome solo senza il tuo
Ogni fottuto addio
Io odio quando ti odi e mi allontani perchè
 
Hai delle isole negli occhi
E il dolore più profondo
Riposa almeno un'ora solo se ti incontro
 
E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
E tu mi a-m-i
Trama sintetica di una giornata storica
 
E tutto è perfetto
Tutto somiglia a te
E un anno va bellissimo
Bellissimo così com'è
 
Sei più forte di ogni bugia
E se la gente ferisce
É perchè tu sei migliore e lo capisce (bene)
La tua timidezza non condanna, no no
Ma ti eleva da chi odia, chi ferisce e inganna
 
Perchè tu hai delle isole negli occhi
E il dolore più profondo
Riposa almeno un'ora solo se ti incontro
 
E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
E tu mi a-m-i
Trama sintetica di una giornata storica
 
E tutto è perfetto
Tutto somiglia a te
E un anno va bellissimo
Bellissimo così com'è
 
Io non mento non importa cosa dicono
Nel silenzio guardo le anime che passano
E di queste anime tu sei la più speciale
Perchè sorridi anche inseguita dal dolore
E ti a-m-o
Anche se soffri e poi pretendi non si veda
Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse
La controregola che regola le masse
E tu mi a-m-i
Dici che esistono solo persone buone
Quelle cattive sono solamente sole...
...e forse è così
 
Hai delle isole negli occhi
E il dolore più profondo
Riposa almeno un'ora solo se ti incontro
E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
E tu mi a-m-i
Trama sintetica di una giornata storica
 
Hai delle isole negli occhi
E il dolore più profondo
Riposa almeno un'ora solo se ti incontro
 
E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
E tu mi a-m-i
Trama sintetica di una giornata storica
Hai delle isole negli occhi
E il dolore più profondo
Riposa almeno un'ora solo se ti incontro...
 
Submitted by natrive on Sun, 22/01/2012 - 00:36
videoem: 
Align paragraphs
Ukrainian translation

У тебе в очах острови (U tebe v ochah ostrovy)

Ненавиджу багато речей, відколи тебе знаю,
І навіть не знаю, чому,
Але здогадуюсь…
Ненавиджу своє ім’я саме, без твого,
Кожне проклятуще прощання,
Ненавиджу, коли ти ненавидиш себе і віддаляєшся від мене, тому що
 
У тебе в очах острови,
І найглибший біль
Відступає принаймні на годину, коли тебе зустріну
Кохаю тебе і руками кажу те, чого не знаю
Ти кохаєш мене
Складний сюжет історичного дня
Все ідеально,
Все схоже на тебе,
І рік минає чудово,
Чудово так, як все є
 
Ти сильніша за будь-яку брехню,
І якщо люди ранять,
Це тому, що ти краща і вони це (добре) розуміють
Твоя сором’язливість не засуджує, ні, ні,
А підіймає тебе над тими, хто ранить і бреше.
 
У тебе в очах острови,
І найглибший біль
Відступає принаймні на годину, коли тебе зустріну
Кохаю тебе і руками кажу те, чого не знаю
Ти кохаєш мене
Складний сюжет історичного дня
Все ідеально,
Все схоже на тебе,
І рік минає чудово,
Чудово так, як все є
 
Я не брешу. Не важливо, що говорять.
В тиші спостерігаю за душами, що проходять повз
З цих душ ти – найособливіша,
Тому що посміхаєшся, навіть коли тебе переслідує біль
Я кохаю тебе
Навіть якщо ти страждаєш і вдаєш, не видно,
Коли ти хочеш, щоб твоя посмішка перевернула
Правила, які керують масами.
Ти кохаєш мене
Ти кажеш, що існують тільки добрі люді,
Злі – просто самотні…
… і, може, так і є
 
У тебе в очах острови,
І найглибший біль
Відступає принаймні на годину, коли тебе зустріну
Кохаю тебе і руками кажу те, чого не знаю
Ти кохаєш мене
Складний сюжет історичного дня
Все ідеально,
Все схоже на тебе,
І рік минає чудово,
Чудово так, як все є
 
Submitted by iriccia on Thu, 22/03/2012 - 21:42
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Marinka    Wed, 27/03/2013 - 20:23
5

Все ідеально!

iriccia    Wed, 27/03/2013 - 20:32

Ох, дякую! =)

Marinka    Wed, 27/03/2013 - 21:07

Будь ласка.
Мені подобаються ваші переклади, хоча, я не говорю по-італійськи, але говорю по-іспанськи, і можу зрозуміти.