Welcome, Welcome

Arabic

Halla Halla

النهاردة انا فرحتي باللى نور دنيتي
مش هداري بلهفتي باينة للناس كلها

هللا هللا ع اللى حلى دنيتي وعشقته والله
ضحكته ردت عليا واتفائلت ساعتها بيه

هو دا اللى ارتحتله في الحياة وامنتله
لما عيني تبصله روحي تنسى نفسها

هللا هللا ع اللى حلى دنيتي وعشقته والله
ضحكته ردت عليا واتفائلت ساعتها بيه

ناس بتحسد عمرها بالدقيقة والسنة
بس كله الا انا انا عمري م الليلة ابتدى

هللا هللا هاللا ع اللى حلى دنيتي وعشقته والله
ضحكته ردت عليا واتفائلت ساعتها بيه

Try to align
English

Welcome, Welcome

Today I am happy, I met the person who changed my life
I won't hide my longing, as it's very obvious - everyone can see it

Welcome, I welcome the person who changed my life (sweetened my life) and I swear I fell in love with him (=her)
His smile answered my question, and made me optimistic

He's the one that I feel comfortable with and wished for
Whenever I set my eyes on him, my soul forgets it exists (I forget that I exist, I become oblivious)

Welcome, I welcome the person who changed my life (sweetened my life) and I swear I fell in love with him (=her)
His smile answered my question, and made me optimistic

Some people measure their existence by how many days and years they've lived
But I do it differently, my life starts today - that's when I met you.

Welcome, I welcome the person who changed my life (sweetened my life) and I swear I fell in love with him (=her)
His smile answered my question, and made me optimistic (told me she likes me)

---

Al Naharda Ana Farhaty Belly Nawer Donyaty
Mosh hadary belahfaty bayna lelnas kelha

Halla Halla 3ala ely 7ala denyety we 3eshektoh wallah
De7ekteh radet 3alayah we etfa2alt sa3tha beeh

Howa dah ely erta7telah fee al hayat we etmanetlah
Lama 3iny tebeselah ro7y tensa nafsaha

Nas betehsed 3emrehah beldekeka wel sana
Bas kelah ela ana, ana 3omry men al leylah ebtadah

Halla Halla Halla 3ala ely 7ala denyety we 3eshektoh wallah
De7ekteh radet 3alayah we etfa2alt sa3tha beeh

Submitted by newEgypt on Tue, 27/09/2011 - 23:37
thanked 22 times
UserTime ago
Frogg2 years 22 weeks
Guests thanked 21 times
0
Your rating: None
More translations of "Halla Halla"
Arabic → English - newEgypt
0
Comments
orlandobfan     September 28th, 2011

Thank you very much! much appreciated! Laughing out loud