Rio Reiser - Halt Dich an Deiner Liebe fest (English translation)

Proofreading requested
English translation

Hold on to your love

When no one is with you and you think
That no one is looking for you
And maybe you've already booked
The flight to afterlife,
And you've had it with all the lies:
Hold on to your love.
 
When spring arrives and your soul is burning,
Waking up from your dreams at night
With no one sleeping by your side
When the one you are waiting for bails on you:
Hold on to your love.
 
When the November wind blows your hope away
And you're so tired because you don't know anymore
How to go on
When your cold bed won't let you fall asleep:
Hold on to your love.
 
Submitted by Guest on Fri, 02/05/2014 - 18:37
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German

Halt Dich an Deiner Liebe fest

Idioms from "Halt Dich an Deiner Liebe fest"
Comments
huron.pliskin    Sun, 11/05/2014 - 00:26

good translation.

Two suggestions:

"And you've had it with all the lies"

And "blows your hope away"

mkallenberg1    Wed, 14/05/2014 - 22:50

Thank you!

mkallenberg1    Fri, 23/05/2014 - 13:47

Thank you very much. :-)