Utada Hikaru - Hanataba wo Kimi ni (花束を君に) (English translation)

English translation

A Bouquet for You

You don’t usually wear make up, but that morning, you had it on lightly
In the space between beginning and end,
We made a promise I won’t forget
 
I’ll give you a bouquet
Sweetheart, Lovely,
No matter what words I line up,
They won’t be the truth, so
I’ll give you a tear-colored bouquet today
 
If every day had only been fun things,
Without hidden hardships or loneliness,
I would have finished out my life without knowing love
 
I’ll give you a bouquet
The things I want to say, what I want to say,
There are surely a mountain of them
So many only God knows them
I’ll give you a tear-colored bouquet today
 
Thank you for the dazzling scenes
So many I can’t even hold them in both hands
 
Even on days when the whole world was raining,
Your smile was my sun
Even if I don’t tell you now,
The truth remains unchanging
Hold me close, just once, before our goodbye
 
I’ll give you a bouquet
Sweetheart, Lovely,
No matter what words I line up,
They won’t be enough to praise you, so
I’ll give you a tear-colored bouquet today
 
Submitted by ManekiKoneko on Fri, 29/04/2016 - 00:11
Added in reply to request by Himchan
Japanese

Hanataba wo Kimi ni (花束を君に)

More translations of "Hanataba wo Kimi ni (花束を君に)"
Utada Hikaru: Top 3
See also
Comments