Ruka v ruce

English → Czech translation for the song "Hand in Hand" by Beatsteaks lyrics.

Submitted by Guzu on Fri, 02/27/2009 - 16:41


English

Hand in Hand

she follows me down to where i go
she comes in a cloud but she don't know
she walks in a haze
do we get up before it ever gets too late

hand in hand we walk on down
the alley and our common ground
we walk in a haze
do we pass out before we ever know what's on

she ain't never gonna get wise
she ain't never gonna get wise
she ain't never gonna get wise
and i feel better with my hands tied

she ain't never gonna get wise
she ain't never gonna get wise
she ain't never gonna get wise
and i feel better with my hands tied

she follows me down to where i go
not pulling a chain not feeling low
don't wake me up
i can't relate to any other song today

hand in hand we walk along
the alley and our common ground
i walk in a haze why should i care
i'm waiting out the days go anywhere

she ain't never gonna get wise
she ain't never gonna get wise
she ain't never gonna get wise
and i feel better with my hands tied

she ain't never gonna get wise
she ain't never gonna get wise
she ain't never gonna get wise
and i feel better with my hands tied

Czech

Ruka v ruce

Jde za mnou, když jdu dolů
Chodí po mráčku, ale to ona neví
Chodí po mlze, když vstáváme
Ještě předtím než je na všechno příliš pozdě

Ruku v ruce, kráčíme pořád dolů
Alejí a naši společnou zemí
Jdeme po mlze
Jde nám to dobře
Předtím než zjistíme, že je to na...

Ne ona nikdy nezmoudří
Ne ona nikdy nezmoudří
Ne ona nikdy nezmoudří
A já se cítím lépe se svázanýma rukama

Ne ona nikdy nezmoudří
Ne ona nikdy nezmoudří
Ne ona nikdy nezmoudří
A já se cítím lépe se svázanýma rukama

Jde za mnou, když jdu dolů
Netahá se a necítí se sklíčená
Neprobouzí mě, nemohu se vázat
Dneska k jiné písni

Ruku v ruce jdeme podél
Aleje naší společné země
Vcházím do mlhy, proč by mi mělo na tom záležet
Počíhám si na všechny uplynulé dny

Ne ona nikdy nezmoudří
Ne ona nikdy nezmoudří
Ne ona nikdy nezmoudří
A já se cítím lépe se svázanýma rukama

Ne ona nikdy nezmoudří
Ne ona nikdy nezmoudří
Ne ona nikdy nezmoudří
A já se cítím lépe se svázanýma rukama



     
1 points
  • 207 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.