✕
Proofreading requested
Original lyrics
Hanging Around With You
Once, you would hang around me
Hang, 'round me night and day
I thought that love had found me
When we became that way
Now, it's a different story
You're not a one-girl man
I've heard you're in your glory
Playing the Dapper Dan
You may tell me you're a Saint
But listen to my complaint
What's the use of hangin' around with you
Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary
I never know
I never know just where I stand
What's the use of bangin' around with you
Bangin' around with you
Bangin' around with you, deary
You've gotta give
This little girl a bigger hand
You're not acting the beau
That I once used to know
I'm beginning to see
That I'm likely to be
On the shelf
If you want me hangin' around with you
Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary
You've gotta learn
You've gotta learn to be yourself
I simply must deny it
I swear it isn't true
My heart is on a diet
Darling, except for you
When I'm with other damsels
Really, I don't go far
I try to tell those ma'm'selles
Just what a peach you are
Oh I'm so misunderstood
Though I've tried to be so good
Oh, what's the use of hangin' around with you
Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary
I never know
I never know just where I'm at
And what's the use of bangin' around with you
Bangin' around with you
Bangin' around with you, deary
Oh I'm afraid
You're forcing me to leave you flat
Please don't be in a huff
It was only a bluff
Everything is in vain
If you mean to remain so upstage
If you want me hangin' around with you
Hangin' around with you
Hangin' around with you, deary
You've gotta learn
You've gotta learn to act
Your agent called
Your other gigs fell through
You've gotta learn
You've gotta learn to act your age
Submitted by Don Juan on 2014-07-16
Translation
Sair Com Você
Há tempos você ficaria perto de mim
Ficaria perto de mim de dia e de noite
Eu achava que o amor havia me encontrado
Quando ficamos daquela forma
Agora a história é outra
Você não é homem de uma mulher só
Escutei que você está em sua glória
Agindo como um engomadinho1
Você talvez me diga que é um santo
Mas ouça minha reclamação
Qual é o sentido de sair com você?
Sair com você
Sair com você, meu querido?
Eu nunca sei
Eu nunca sei onde estou
Qual é o sentido de fazer barulho por aí com você?
Fazer barulho por aí com você?
fazer barulho por aí com você, meu querido?
Você tem que dar
Uma mão maior para essa garota
Você não agindo como o riquinho
Que eu costumava conhecer
Começo a ver
Que tenho potencial para estar
Na prateleira2
Se você quer que eu saia com você
Saia com você
Saia com você, meu querido
Você tem que aprender
Você tem que aprender a ser você mesmo
Eu simplesmente devo negar isso
Eu juro que não é verdade
Meu coração está em uma dieta
Exceto para você, querida
Quando estou com outras donzelas
Eu não vou tão longe
Tento dizer para essas mademoiselles3
Que belezura você é
Ah, eu sou tão mal compreendido
Mesmo tentando ser tão bom
Ah, e qual é o sentido de sair com você?
Sair com você
Sair com você, minha querida?
Eu nunca sei
Eu nunca sei onde estou
Qual é o sentido de fazer barulho por aí com você?
Fazer barulho por aí com você?
fazer barulho por aí com você, minha querida?
Ah, eu tenho medo
De que você esteja me forçando a te deixar assim
Por favor não esteja irritada comigo
Foi só uma falsidade
Tudo é em vão
Se você quiser ficar tão distante
Se você quer que eu saia com você
Sair com você,
Sair com você, meu querido
Você tem que aprender
Você tem que aprender a agir
Seu agente ligou
Os seus outros planos deram errado
Você tem que aprender
Você tem que aprender a agir de acordo com sua idade
Thanks! ❤ | ||
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.
Submitted by Don Juan on 2014-07-29
Author's comments:
Em Itálico, as partes em que ambos os cantores cantam.
✕
Kristin Chenoweth: Top 3
1. | Fathers and Daughters |
2. | We Are Lights |
3. | The Girl in 14G |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9777 translations, 4 transliterations, 8406 songs, 268 collections, 15390 thanks received, 383 translation requests fulfilled for 219 members, 159 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 41732 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
In Italics, the parts performed by both singers.