ABBA - Happy New Year (Arabic translation)

Arabic translation

عام سعيد

لم يعد هناك شمبانيا
والألعاب النارية قد فرغت أيضاً
وها نحن، أنا وأنت
نشعر بالضياع وبالإحباط
إنها نهاية الحفلة
والنهار يبدو رماديّاً
إذن، وبخلاف الأمس
:الآن هو وقت قول
 
عامٌ سعيد
عامٌ سعيد
ولتكن عندنا جميعاً من وقتٍ لآخر تلك الرؤية
عن عالمٍ حيث الجميع أصدقاء وجيران
عامٌ سعيد
عامٌ سعيد
ولتكن عندنا الآمال والرغبة في محاولة ذلك
فإننا إن لم نفعل فلعلنا نسقط ونموت
أنت وأنا
 
أحياناً أرى
كيف يهلّ علينا عالمٌ جديدٌ جسور
وأرى كيف ينمو
بين رماد حيواتنا
أجل، إنّ الإنسان أحمق
ويظن أنّه بخير
وهو يجرّ أقدامه من الوحل
ولا يدري أنّه غريب
ويواصل السير مع ذلك
 
عامٌ سعيد
عامٌ سعيد
ولتكن عندنا جميعاً من وقتٍ لآخر تلك الرؤية
عن عالمٍ حيث الجميع أصدقاء وجيران
عامٌ سعيد
عامٌ سعيد
ولتكن عندنا الآمال والرغبة في محاولة ذلك
فإننا إن لم نفعل فلعلنا نسقط ونموت
أنت وأنا
 
يبدو لي الآن
أن كل أحلامنا السابقة
قد ماتت، ولم يبق سوى
قصاصات ورقٍ ملوّن1 على الأرض
إنها نهاية عقد
في عشر سنين من عمر الزمان
من يستطيع أن يقول ما سنكتشفه
ما يوجد بعد خط النهاية
في نهاية 89؟
 
عامٌ سعيد
عامٌ سعيد
ولتكن عندنا جميعاً من وقتٍ لآخر تلك الرؤية
عن عالمٍ حيث الجميع أصدقاء وجيران
عامٌ سعيد
عامٌ سعيد
ولتكن عندنا الآمال والرغبة في محاولة ذلك
فإننا إن لم نفعل فلعلنا نسقط ونموت
أنت وأنا
 
  • 1. التي تطلق في الاحتفالات
Submitted by Eagles Hunter on Sun, 01/01/2017 - 00:19
Added in reply to request by N.F.
English

Happy New Year

Idioms from "Happy New Year"
Comments