-
Χαρταετός → English translation
4 translationsEnglish #1
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Χαρταετός
Πολύχρωμα χαρτιά πήρα στα δάχτυλά μου
Τα κόλλησα καλά κι έφτιαξα τα όνειρά μου
Έλα, βοριάς να γίνεις, μόνη μου μην μ' αφήνεις
Η καρδιά μου χαρταετός
Κι όταν φυσάς στα σύννεφα πετάω
Μα όταν δεν με αγαπάς
Από ψηλά στη γη πέφτω και σπάω
Για μένα ουρανός είναι η αγκαλιά σου
Κι αέρας δυνατός τα πιο τρελά φιλιά σου
Κάνε με να πετάξω, ποτέ μου να μην κλάψω
Η καρδιά μου χαρταετός
Κι όταν φυσάς στα σύννεφα πετάω
Μα όταν δεν με αγαπάς
Από ψηλά στη γη πέφτω και σπάω
Submitted by berrin on 2008-01-10
Translation
Kite
I took into my hands,
Different colors of papers
I glued them together in the shape of a heart
And created my dreams
Come and be my North wind
Don't leave me alone
My heart is a kite
And when you blow, I fly to the sky
But when you don't love me,
I fall from up high to the earth and I break
Your arms,
Are my sky
And your wildest kisses,
Are a strong wind
Make me fly
And never let me cry
My heart is a kite
And when you blow, I fly to the sky
But when you don't love me,
I fall from up high to the earth and I break
✕
Elli Kokkinou: Top 3
1. | Δε γίνεται (De gínetai) |
2. | Θα Περιμένω (Tha Perimeno) |
3. | Καλημέρα (Kalimera) |
Idioms from "Χαρταετός"
1. | Πετάω στα σύννεφα |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Η μουσική δίνει ψυχή στο σύμπαν και φτερά στο νου για να πετάξεις και με την φαντασία σου να ζήσεις σε κόσμους μαγικούς (Πλάτων)
Name: Georgia
Role: Guru
Contributions: 3252 translations, 29 transliterations, 568 songs, 18452 thanks received, 1411 translation requests fulfilled for 231 members, 300 transcription requests fulfilled, left 1772 comments
Languages: native Greek, fluent English