Longing
| 1. | Hasret |
| 2. | Rambo |
| 3. | Ama Aşkım Yok |
cataclysmus
Tue, 17/09/2013 - 15:14
Teşekkür ederim :) . Bi kusur çıkacak diye ödüm patlıyo ingilizceye çevirirken. Anadili ingilizce olan birileri kontrol eder diye proofreading istiyorum o yüzden :)
l'opera.rock
Tue, 17/09/2013 - 17:03
Anadilim İngilizce değil, ama kontrol ederim :-) Bir problemi yok, gerçekten iyi olmuş.
cataclysmus
Tue, 17/09/2013 - 18:04
Teşekkürler tekrar :)
Rumeysa Dattilo
Thu, 12/11/2015 - 22:51
Sorry, cataclysmus; it is rather a poor translation. You have every reason to be "Odum patliyo". When translating a poem, there are rules. 1. Do not shorten words; such as isn't, aren't, etc. 2. Keep it simple. I shall not even try to correct the first 5 lines of your translation. Line six and seven- remove "from all". I shall rewrite line 5,6 and 7.
"Who knows , maybe one day I can finally break away from
those days
those black, breathless days"
The rest of your translation needs ample work. I rest my case.
Tek kelimeyle süper. Proofreading'a gerek yok yani :-D