Valeria Lynch - Hasta aquí llegó mi amor (English translation)

Spanish

Hasta aquí llegó mi amor

De perder así mis años
no aguanto más.
Todo me has quitado, menos
la dignidad.
He invertido en ti mi vida
y, al final, no tengo más que soledad.
De mis pertenencias todo ya lo perdí;
solamente he rescatado el corazón...
Ya no tengo nada más para aportar:
la sociedad hoy va a quebrar...
 
¿Qué me importa si aún te amo,
si hay lealtad o si hay engaño?
¡Se acabó!
¡No puedo más!
Hasta aquí llegó mi amor...
 
Yo te enjuicio por traición,
por ofensa a la moral,
por perjuicio y por maldad...
Por robarme lo mejor
de mi alma sin piedad,
¡hasta aquí llegó mi amor!
 
Tu filosofía, úsala con otro amor
porque con el mío ¿ves? No funcionó
Quédate con todo, incluso hasta el colchón;
me haría mal llevármelo.
Pues no quiero más recuerdos de tu tiempo,
de ese infierno...
¡Se acabó!
¡No puedo más!
Hasta aquí llegó mi amor...
 
Yo te enjuicio por traición,
por ofensa a la moral,
por perjuicio y por maldad...
Por robarme lo mejor
de mi alma sin piedad,
¡hasta aquí he llegado yo!
 
¡Hasta aquí llegó mi amor!
 
Submitted by Metodius on Sat, 30/09/2017 - 14:37
Align paragraphs
English translation

This Is As Far As My Love Can Go

I have lost my best years so foolishly,
And I cannot bear with this anymore.
You've taken everything from me,
Except my dignity.
I have wasted my life with you
And, in the end, all I have left is loneliness.
I've lost everything I owned;
I've only managed to recover my heart...
There's nothing less for me to give:
Today, our society has reached its end...
 
It doesn't matter if I still love you,
Or if there's still loyalty or all that's left are lies.
I'm done with this!
I cannot take this any more!
This is as far as my love can go...
 
I'm sentencing you for high treason,
For crimes against decency,
For premeditation and malice aforethought...
For stealing the best
I had to give, without compassion,
This is as far as my love can go!
 
You can apply your philosophy with some other love
Because with me, you can see that it hasn't worked.
Keep everything, even the mattress;
Taking it would me would be harmful.
I don't want any memories from the time I spent with you,
From this hell you've put me through...
I'm done with this!
I cannot take this any more!
This is as far as my love can go...
 
I'm sentencing you for high treason,
For crimes against decency,
For premeditation and malice aforethought...
For stealing the best
I had to give, without compassion,
This is as far as I can go!
 
This is as far as my love can go!
 
Submitted by Metodius on Sat, 30/09/2017 - 14:46
Comments