Until the end of the world (Hasta el fin del mundo)

Spanish

Hasta el fin del mundo

 
Tú no te imaginas lo que siento por ti
como me haces falta cuando estas lejos de mi
si tu me dejaras, no sabría que hacer
cambiaría mi vida, me podría enloquecer.
 
Pido a Dios que ese momento
nunca llegue y que proteja nuestro amor
como tu no existen dos.
 
Hasta el fin del mundo te iría a buscar
de ti nada me puede separar
cruzaría los siete mares hasta llegar a ti
 
Hasta el fin del mundo te seguiré
donde sea que estés yo te encontraré
nada en mi es mas importante
que vivir junto a ti.
 
Me da tanto miedo esta gran necesidad
de tenerte siempre y quererte más y más
es un sentimiento muy difícil de explicar
lo loca que me pongo si demoras en llegar
 
Pido a Dios que no me dejes
Y por siempre que proteja nuestro amor
como tu, no existen dos
 
Hasta el fin del mundo te iría a buscar
de ti nada me puede separar
cruzaría los siete mares hasta llegar a ti
 
Hasta el fin del mundo te seguiré
donde sea que estés yo te encontraré
nada en mi es mas importante
que vivir junto a ti.
 
Cómo imaginarme esta vida sin tu amor
si te necesito igual que al agua, oh
me derrumbaría si me dejaras de amar
me harías una herida mortal, mortal
 
Por eso mi amor...
 
Hasta el fin del mundo te iría a buscar
de ti nada me puede separar
cruzaría los siete mares hasta llegar a ti
 
Hasta el fin del mundo te seguiré
donde sea que estés yo te encontraré
nada en mi es mas importante
que vivir junto a ti
 
Hasta el fin del mundo...
 
Last edited by phantasmagoria on Wed, 12/04/2017 - 04:33
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Until the end of the world

Versions: #1#2#3
You don't imagine-What I feel for you
How I need you-When you are far from me
 
If you ever left me-I wouldn't know what to do
It would change my life-I would go crazy
 
I ask God that that moment never comes
And that He protects our love
Like you two don't exist
 
Chorus:
 
Until the end of the world I would search for you
Nothing can separate me from you
I would cross the seven seas until I came to you
Until the end of the world I will follow you
Wherever you are I will find you
Nothing in me is more important
Than to live with you
 
It is so frightening this great necessity
To have you forever and to want you more and more
 
It's a feeling that's very difficult to explain
How crazy I become when you are delayed in arriving
 
I ask God that you don't leave me
And forever that He protects our love
Like you, two don't exist
 
Until the end of the world....
 
How can I imagine this life without your love
I need you as much as I need water, oh
I would fall apart if you stopped loving me
You would deal me a mortal blow, mortal
 
For that reason my love
 
Submitted by cycodamo on Sun, 01/03/2009 - 22:03
Author's comments:

One word springs to mind from these lyrics - STALKER.

And I don't know what "Como tu, no existen dos" is supposed to mean.

Comments
RaquelleTexas432    Tue, 03/11/2009 - 23:13

Wow i love this song so much more now. The lyrics are so beautiful in spanish and in english.

RaquelleTexas432    Wed, 04/11/2009 - 00:10

Oh and to the Author:

The "como tu no existen dos" part means (well I think) that her and her love are one. so two dont exist. i suck at explaining I know...lol

Guest    Mon, 16/11/2009 - 18:22

i lovE dIzz sonG sOOOO mUcH..i dEdIkAtEd tO mA bOyfReNd..nD hE lOvEdd iT...!!!!

Guest    Sun, 27/12/2009 - 04:34

como tu no existen dos means : like you there aren't two. and this is totally not a stalker song!! it has really beautiful lyrics

valrubio29    Thu, 05/08/2010 - 10:05

ha!! now that makes sense. When i first read that part i was confused

susie    Thu, 07/01/2010 - 03:55

soooo love this song. Im thinking of using some of the lyrics for my vows on my wedding date

Atreo    Thu, 05/08/2010 - 11:08

"Como tú no existen dos". It's a Spanish idiom. And in my opinion, the best way to translate it, is: "There is no one else like you".

Look at it this way: one (the beloved) + anyone else like the beloved = two. Which, according to the song, it can't be possible, because the beloved is UNIQUE. That's the point.