いろいろな愛があるのです (Hay Amores)

Japanese translation

いろいろな愛があるのです

ああ! 私のいとしい人。あなたのために、私は何もしなかったでしょう。
世の中から遠く離れ、ほんのひとときのあいだ、私があなたを目の前にしていても、
そして、(あなたが)私のすぐそばにいたとしても。
ああ! 私のいとしい人。マグダレーナ川のように、
(その川は)海の砂のなかに、混じり合います、
私はあなたのなかに溶けてしまいたい。
 
いろいろな愛があるのです。愛は傷つくことにも耐えるようなるのです。
年月を重ねて熟成していくワインのように、
そのように、あなたへの私の思いは、つのっていきます。
 
いろいろな愛があるのです。冬の間は待ちつづけ、そして花を咲かせるような愛が。
そして、それらは(人生の)秋の夕べに、青々と葉をよみがえらせるのです。
私があなたに思いを寄せる愛のように。
 
ああ! 私のいとしい人。あの海を忘れないで。
あの夜に、私には(海が)~を、嘆いて泣いているように見えました、
あなたのたくさんの思い出を。
ああ! 私のいとしい人。あの日を忘れないで。
(あの日が)あなたの人生を二つに切り離してしいました、
私が、かかずらわっていた、この哀れな生き方のせいで。
 
いろいろな愛があるのです。愛は傷つくことにも耐えるようなるのです。
年月を重ねて熟成していくワインのように、
そのように、あなたへの私の思いは、つのっていきます。
 
いろいろな愛があります。終わってしまうように見えて、そして花を咲かせる愛が。
そして、それらは(人生の)秋の夕べに、青々と葉をよみがえらせます。
私があなたに思いを寄せる愛のように。
私があなたに・・・あなたに・・・私があなたに思いを寄せる愛のように。
 
Submitted by kubeseba on Sun, 10/04/2011 - 03:54
Comments