T'Pau - Heart And Soul (French translation)

Proofreading requested
French translation

Cœur et âme

Quelque chose au clair de lune attire mon attention
L'ombre d'un amant va danser en
Cherchant un peu d'amour pour grandir, alors
Donne-moi de l'amour, donne-moi du cœur et de l'âme
Tu ne me laisses jamais passer de l'autre côté maintenant
Je suis lié à l'espoir que tu vas d'une certaine façon
Dans la foulée de quelque chose de plus
Mais j'ai perdu ton amour, ton cœur et ton âme
 
La déchirure dans mon cœur en marchant (plus qu'un océan)
Je me sens si bas et ta tête est haute
Tout ce que tu fais me convainc davantage, s'il te plaît.
Donne-moi de l'amour, donne-moi du cœur et de l'âme
Regardant le jour où j'ai vu ton visage (je sens une déchirure dans la moitié de mon cœur)
Je n'étais pas dans la course, je n'étais pas dans la course
Tu bouges d'une façon que je connaissais avant
Maintenant je veux ton amour, ton cœur et ton âme
 
te quitter n'est pas facile maintenant (Les yeux fatigués, les larmes qui ont séché)
Aimer, c'est la partie la plus difficile (sur le lit, sur l'oreiller, où l'amour est mort)
tu ne me veux jamais pour moi pour moi-même (Un tour de la clé, à travers la porte tu vas)
maintenant j'ai besoin de toi depuis le début (Ne te retourne pas, pour me faire plus mal)
(Tout ce que tu as dit était pertinent)
Oh, tu n'essaieras même pas de... (ne pourrais-tu pas essayer?)
 
Donner un peu de cœur et d'âme (donner un peu de cœur et d'âme)
Donne un peu d'amour pour grandir
Donne un peu de cœur et d'âme (donner un peu de cœur et d'âme)
Et ne me force pas à supplier pour en avoir plus (dois-je te supplier)
Donne un signe, j'ai besoin de savoir
Un peu de cœur et d'âme
 
Marche sur l'eau, marche sur l'air (une promenade sur l'eau)
C'était le cœur de l'amour que nous partagions
Tu gardes le secret jusqu' à ce que je sache (c'est tout ce dont j'ai besoin)
Ne peut pas donner l'amour, le cœur ou l'âme
J'avais un amant avec une touche Midas (mais il n'y a pas de miracles)
Je me suis tourné vers l'or, mais il s'est tourné vers la poussière
Il m'a quitté pour une autre, je me suis transformé en pierre
Maintenant, donne-moi l'amour, le cœur et l'âme
 
Vivre dans un fantasme (Les yeux fatigués, les larmes qui ont séché)
il n'y a jamais de place pour respirer (sur le lit, sur l'oreiller, où vous avez dit vos mensonges)
en espérant que chaque heure qui passe à l'éveil (un tour de clef, mon sang refroidit)
tu te retournes et tu dis qu'on peut commencer (Ne te retourne pas pour me faire plus mal)
(Tout ce que tu viens de faire, c'est de dire tout ça)
Oh, tu n'essaieras même pas de... (ne pourrais-tu pas essayer?)
 
Donner un peu de cœur et d'âme (donner un peu de cœur et d'âme)
Donne un peu d'amour pour grandir
Donne un peu de cœur et d'âme (donner un peu de cœur et d'âme)
Et ne me force pas à supplier pour en avoir plus (dois-je te supplier)
Donne un signe, j'ai besoin de savoir
Un peu de cœur et d'âme
 
J'ai perdu mon chemin
Regarde quelque chose dans tes yeux
Mais l'amour ne fera jamais de compromis
C'est la politique de la vie, oui!
 
Donner un peu de cœur et d'âme (donner un peu de cœur et d'âme)
Donne un peu d'amour pour grandir
Donne un peu de cœur et d'âme (donner un peu de cœur et d'âme)
Et ne me force pas à supplier pour en avoir plus (dois-je te supplier)
Donne un signe, j'ai besoin de savoir
Un peu de cœur et d'âme
 
Donner un peu de cœur et d'âme (donner un peu de cœur et d'âme)
Donne un peu d'amour pour grandir
Donne un peu de cœur et d'âme (donner un peu de cœur et d'âme)
Et ne me force pas à supplier pour en avoir plus (dois-je te supplier)
Donne un signe, j'ai besoin de savoir
Un peu de cœur et d'âme
 
Donne un peu de cœur et d'âme (donner un peu de cœur et d'âme)
Donne un peu d'amour pour grandir
Donne un peu de cœur et d'âme (donner un peu de cœur et d'âme)
Et ne me force pas à supplier pour en avoir plus (dois-je te supllier)
Fais un signe, j'ai besoin de savoir, whoooah!
Donne un peu de cœur et d'âme
Donne un peu de cœur et d'âme
 
Submitted by Jethro Paris on Tue, 12/09/2017 - 00:54
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Heart And Soul

Idioms from "Heart And Soul"
See also
Comments