Huey Lewis & The News - The Heart of Rock & Roll (French translation)

French translation

Le cœur du Rock & Roll

New York c'est aussi bien qu'on le dit,
et je ne voudrais pas vivre ailleurs.
Où d'autre peut-on faire un million de choses
qui commencent toutes à trois heures moins le quart ?
 
Quand ils jouent leur musique, le genre moderne,
ils aiment quand ça a de la classe
mais c'est toujours ce bon vieux rythme d'esclaves
qui les fait vraiment délirer.
 
On dit que le cœur du Rock & Roll bat toujours,
et pour ce que j'en vois ça m'a l'air vrai.
Ce pauvre vieux rock n'est peut-être plus bien vaillant
mais son cœur bat toujours, le cœur du Rock & Roll bat toujours.
 
LA, Hollywood et Sunset Bvd
tout le monde devfrait voir ça au moins une fois.
Les néons et toutes ces jolies filles
si court vêtues
 
Quand ils jouent leur musique, le genre hard rock,
ils aiment quand ça claque,
mais c'est toujours ce bon vieux rythme d'esclaves
qui leur met un bon coup de pied au...
 
On dit que le cœur du Rock & Roll bat toujours,
et pour ce que j'en vois ça m'a l'air vrai.
Ce pauvre vieux rock n'est peut-être plus bien vaillant
mais son cœur bat toujours, le cœur du Rock & Roll bat toujours.
 
Washington, San Antone et la ville de la liberté1, Boston et Baton Rouge
Tulsa, Austin, Oklahoma City, Seattle, San Francisco aussi
Il y a de la musique partout, de la vraie musique live, des groupes avec un million de styles différents.
mais c'est toujours ce bon vieux rythme d'esclaves
qui les fait vraiment délirer.
 
O-o-o-n dit que le cœur du Rock & Roll bat toujours,
et pour ce que j'en vois ça m'a l'air vrai.
Ce pauvre vieux rock n'est peut-être plus bien vaillant
mais son cœur bat toujours, le cœur du Rock & Roll bat toujours.
 
A Cleveland,
à Detroit !
Ouais, le cœur du Rock & Roll
 
  • 1. Philadelphie sans doute, de là où est partie la révolution américaine. Merci à Ww Ww pour l'info.
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Sat, 28/10/2017 - 03:56
Added in reply to request by N.F.
English

The Heart of Rock & Roll

More translations of "The Heart of Rock & Roll"
Please help to translate "The Heart of Rock & Roll"
Huey Lewis & The News: Top 3
See also
Comments