Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants (French translation)

Proofreading requested
French translation

Le coeur veut ce qu'il désire

Versions: #1#2#3
Tu me fais siroter quelque chose
Que je ne peux comparer à rien d'autre
Que je connaisse, j'espère
Qu'après cette fièvre je survivrais
Je sais que je me comporte bizarrement
Je m'étire, je vois un peu flou
La main sur le cœur, je prie
Pour m'en sortir vivante
 
Le lit devient froid et tu n'es pas là
Le futur que nous avons est tellement incertain
Mais je ne suis pas vivante jusqu'à ce que tu appelles
Et je vaincrais le sort envers et contre tout
Garde ton conseil, car je ne veut pas l'entendre
Tu as peut-être raison mais je m'en moque
Il y a un million de raisons pour lesquelles je devrais te quitter
Mais le cœur veut ce qu'il désire
Le coeur veut ce qu'il désire
 
Tu me disperses en morceaux
Brillants comme des étoiles et criant
M'illuminant comme Vénus
Mais tu disparais ensuite et me fais attendre
Et chaque seconde est un torture
Un enfer en guise de voyage, qu'il n'y a plus
Trouvant un chemin pour lâcher prise
Bébé bébé non je ne peux pas m'échapper
 
Le lit devient froid et tu n'es pas là
Le futur que nous avons est tellement incertain
Mais je ne suis pas vivante jusqu'à ce que tu appelles
Et je vaincrais le sort envers et contre tout
Garde ton conseil, car je ne veut pas l'entendre
Tu as peut-etre raison mais je m'en moque
Il y a un million de raisons pour lesquelles je devrais te quitter
Mais le coeur veut ce qu'il désire
Le coeur veut ce qu'il désire
Le coeur veut ce qu'il désire
Le coeur veut ce qu'il désire
 
C'est un conte de fées moderne
Pas de fin heureuse
Pas de vent dans tes voiles
Mais je ne peux pas imaginer une vie sans
Des moments haletants
Qui me font m'effondrer
 
Le lit devient froid et tu n'es pas là
Le futur que nous avons est tellement incertain
Mais je ne suis pas vivante jusqu'à ce que tu appelles
Et je vaincrais le sort envers et contre tout
Garde ton conseil, car je ne veut pas l'entendre
Tu as peut-etre raison mais je m'en moque
Il y a un million de raisons pour lesquelles je devrais te quitter
Mais le coeur veut ce qu'il désire
Le coeur veut ce qu'il désire
Le coeur veut ce qu'il désire
Le coeur veut ce qu'il désire
 
Le coeur veut ce qu'il désire bébé
Veut ce qu'il désire
Veut ce qu'il désire
 
Submitted by Edery on Thu, 06/11/2014 - 22:55
Added in reply to request by lkarakadioglu
Last edited by Edery on Sun, 13/03/2016 - 11:10
Author's comments:

I hope I helped someone

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

The Heart Wants What It Wants

Idioms from "The Heart Wants What It Wants"
See also
Comments