Tom Waits - Heartattack and Vine (French translation)

French translation

Heartattack and Vine

Menteur, menteur, avec ton pantalon en feu
Des piques blancs suspendus au câble du téléphone
Des parieurs qui réévaluent le long d'une ligne pointillée
Tu ne te reconnaîtras jamais au Heartattack and Vine
 
Un docteur, un avocat, un clochard kidnappeur
Phil Joe observe avec incrédulité
Si tu veux un avant-goût de folie tu devras attendre dans la queue
Tu verras probablement quelqu'un que tu connais au Heartattack and Vine
 
Boney plane sur de l'héroïne, Shorty a trouvé un punk
Ne sais-tu pas qu'il n'y a pas de diable ? Il n'y a que Dieu quand il est ivre
Bien, ce truc va probablement te tuer, fais-toi une autre ligne
Que dis-tu, tu me retrouveras au Heartattack and Vine
 
Regarde cette petite gamine du Jersey dans son haut transparent
Avec un corsaire, suçant sa limonade
Et bien je parie qu'elle est encore vierge mais il est seulement neuf heures moins vingt-cinq
Tu peux en voir des millions au Heartattack and Vine
 
Mieux vaut partir dans l'Iowa, contre tes œufs brouillés
Que de ramper sur Cahuenga sur une paire de jambes cassées
Tu trouveras ton ignorance merveilleuse à chaque maudite fois
Tu attends le métro au Heartattack and Vine
 
Boney plane sur de l'héroïne, Shorty a trouvé un punk
Ne sais-tu pas qu'il n'y a pas de diable ? Il n'y a que Dieu quand il est ivre
Bien, ce truc va probablement te tuer, fais-toi une autre ligne
Que dis-tu, tu me retrouveras au Heartattack and Vine
 
Menteur, menteur, avec ton pantalon en feu
Des piques blancs suspendus au câble du téléphone
Des parieurs qui réévaluent le long d'une ligne pointillée
Tu ne te reconnaîtras jamais au Heartattack and Vine
 
Regarde cette petite gamine du Jersey dans son haut transparent
Avec un corsaire, suçant sa limonade
Et bien je parie qu'elle est encore vierge mais il est seulement neuf heures moins vingt-cinq
Tu peux en voir des millions au Heartattack and Vine
 
Boney plane sur de l'héroïne, Shorty a trouvé un punk
Ne sais-tu pas qu'il n'y a pas de diable ? Il n'y a que Dieu quand il est ivre
Bien, ce truc va probablement te tuer, fais-toi une autre ligne
Que dis-tu, tu me retrouveras au Heartattack and Vine
 
Submitted by steph8866 on Mon, 22/02/2016 - 23:04
Last edited by steph8866 on Fri, 12/01/2018 - 21:58
English

Heartattack and Vine

Comments
crimson_antics    Tue, 09/01/2018 - 10:52

Salut, je suis tombée sur ta traduction par hasard...tu comptes la terminer, finalement? Wink smile

steph8866    Fri, 12/01/2018 - 22:00

ça y est, je l'avais oubliée, mais je ne suis pas convaincu par ma traduction !