twenty one pilots - Heathens (Greek translation)

Greek translation

Απομονωμένοι

Versions: #1#2#3
[Ρεφρέν]
Όλοι οι φίλοι μου είναι απομονωμένοι, πήγαινε σιγά
Περίμενε αυτούς να σε ρωτήσουν ποιον γνωρίζεις
Σε παρακαλώ, μην κάνεις απότομες κινήσεις
Δεν ξέρεις μισή από την κακοποίηση
[2x]
 
Καλώς ήρθες στο δωμάτιο των ανθρώπων
Που έχουν δωμάτια από ανθρώπους που αγαπούσαν μια μέρα
Έχουν παρθεί μακριά
Απλώς επειδή προσέχουμε τα όπλα στην πόρτα
Δεν σημαίνει ότι τα μυαλά μας μπορούν να αλλάξουν από χειροβομβίδες
Δεν θα μάθεις ποτέ τον ψυχοπαθή που κάθεται δίπλα σου
Δεν θα μάθεις ποτέ τον δολοφόνο που κάθεται δίπλα σου
Θα σκεφτείς πώς ήρθα εδώ να κάτσω δίπλα σου;
Αλλά μετά απ' όσα έχω πει, σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις
 
[Ρεφρέν]
 
Δεν τα πάμε και πολύ καλά με τα αουτσάιντερ
Λένε ότι οι νεοφερμένοι έχουν συγκεκριμένη μυρωδιά
Για να μην αναφέρω ότι έχεις θέματα με το να εμπιστεύεσαι,
Λένε ότι μπορούν να μυρίσουν τις προθέσεις σου
Δεν θα μάθεις ποτέ το χάος (αυτού) που κάθεται δίπλα σου
Κάποιοι παράξενοι άνθρωποι θα κάθονται δίπλα σου
Και θα σκεφτείς "Πώς ήρθα εδώ να κάτσω δίπλα σου;"
Αλλά μετά απ' όσα έχω πει, σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις:
(Παρακολούθησέ το)
(Παρακολούθησέ το)
 
[Ρεφρέν]
 
Όλοι οι φίλοι μου είναι απομονωμένοι, πήγαινε αργά
(Παρακολούθησέ το)
Περίμενε αυτούς να σε ρωτήσουν ποιον γνωρίζεις
(Παρακολούθησέ το)
Όλοι οι φίλοι μου είναι απομονωμένοι, πήγαινε αργά
(Παρακολούθησέ το)
Περίμενε αυτούς να σε ρωτήσουν ποιον γνωρίζεις
(Παρακολούθησέ το)
 
Γιατί ήρθες, ήξερες ότι έπρεπε να μείνεις
(Είναι βλασφημία)
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω απλώς να μείνεις μακριά
Και τώρα είναι έξω έτοιμοι για έφοδο
Φαίνεται σα να είσαι, μάλλον, κάποιος από εμάς
 
Please, press "Thank you" and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
Submitted by your_hannibal on Thu, 16/06/2016 - 09:30
Last edited by your_hannibal on Tue, 27/09/2016 - 08:55
Author's comments:

Η κυριολεκτική έννοια του τίτλου στο πρωτότυπο έχει πολλές σημασίες, όπως: ειδωλολάτρες, παγανιστές, πρωτόγονοι, άθεοι, άπιστοι. Ωστόσο, προσωπικά, δεν πιστεύω ότι το εννοεί κυριολεκτικά. Με τον όρο αυτό αναφέρεται στην Clique, το fan base του συγκροτήματος. Οι στίχοι των τραγουδιών των twenty one pilots έχουν ένα βαθύτερο και πιο σκοτεινό νόημα, το οποίο κατανοούν μόνο όσοι έχουν περάσει τα ίδια με τον Tyler Joseph, τον τραγουδιστή και στιχουργό του συγκροτήματος. Κι επειδή ο Tyler δεν ήταν δημοφιλής στο σχολείο, αλλά ένα κλειστό και βαθιά σκεπτόμενο άτομο, ήταν απομονωμένος από τους υπόλοιπους. Εφόσον ταυτίζονται πολλοί μαζί του και θέλοντας να δώσει μια αρνητική έννοια, καθώς οι φυσιολογικοί άνθρωποι βλέπουν ανθρώπους σαν τον Tyler ως κάτι παράξενο και η λέξη heathens έχει αρνητική έννοια, επέλεξα να μεταφράσω τον τίτλο του τραγουδιού "Απομονωμένοι" κι όχι ως "Παγανιστές" όπως πολλοί το επελεξαν.

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
English

Heathens

Please help to translate "Heathens"
twenty one pilots: Top 3
See also
Comments
AsFreeAsTheSea    Sun, 17/07/2016 - 10:37

Τίποτα.Η μεταφραση σου ήταν πολυ καλή και φαινεται δουλεμένη.. Χάρηκα παρα πολύ οταν ειδα οτι σχεδον ολα τα τραγουδια των twenty one pilots ήταν μεταφρασμένα στα ελληνικα.Έχει γινει πολύ καλή δουλεια!

your_hannibal    Sun, 17/07/2016 - 13:36

Όλα τα τραγούδια των twenty one pilots είναι μετεφρασμένα! Ξεκίνησα να μεταφράζω κάποια μόνοι μου, με βοήθησαν και κάποιοι φίλοι μου και σε δυο μήνες περίπου ήταν έτοιμα!

your_hannibal    Tue, 26/07/2016 - 23:03

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ!

Religiously Unkind    Wed, 27/07/2016 - 11:06

Εγώ για την καλοδουλεμένη σου μετάφραση Regular smile