IVR - To Heaven and Back (French translation)

English

To Heaven and Back

I'm a sinner
Never claimed to be a saint
I was born a believer
I know I made some mistakes
I'm a fighter
And I never let my head down
I can't deny it
The darkness waiting to come out
 
I only have my soul
And love can take me home
Sometimes I feel that I can rule the world
I take what I need
And I never feel endangered
 
And I'll keep growing strong
Rise above the storm
I live and breathe just to praise the sun
I say what I feel
I've been crying with the angels
 
Born to love
I'd rather be sinner
Born to love
He'll forgive me for what I am
As I can I breathe free
I'll follow my dreams
To heaven and back again
 
Born to love
I know I'm a sinner
Born to love
Let the world hear my voice again
Now I am staying here
I'm not gonna be
What they want me to be no more
 
I'm a sinner
Never claimed to be a saint
I was born a believer
I know I made some mistakes
I'm a sinner
I'm a sinner
 
Submitted by George Vassilev on Mon, 20/11/2017 - 18:28
Submitter's comments:

An outstanding Bulgarian Heavy Metal song.

Align paragraphs
French translation

Un aller-retour pour le paradis

Je suis un pécheur,
Je n'ai jamais prétendu être un saint
Je suis né croyant,
Je sais que j'ai commis quelques erreurs
Je suis un combattant,
Et je ne baisse jamais la tête
Je ne peux le nier,
L'obscurité attend le bon moment pour surgir
 
Je n'ai que mon âme,
Et l'amour pourrait me ramener à la maison
Parfois, j'ai l'impression d'être le roi du monde,
Je prends ce dont j'ai besoin
Et je ne me sens jamais menacé
 
Et je continuerai de prendre des forces,
De m'élever au-dessus de la tempête
Je vis et je respirer dans le seul but de vénérer le soleil
Je dis ce que je ressens,
J'ai pleuré avec les anges
 
Né pour aimer,
Je préfèrerais pécher
Né pour aimer,
Il me pardonnera d'être ce que je suis
Tant que je pourrai respirer librement,
Je suivrai mes rêves
Un aller-retour pour le paradis
 
Né pour aimer,
Je sais que je suis un pécheur
Né pour aimer,
Que le monde entende à nouveau ma voix
Maintenant je reste ici,
Je ne serai plus
Ce qu'ils attendent de moi
 
Je suis un pécheur,
Je n'ai jamais prétendu être un saint
Je suis né croyant,
Je sais que j'ai commis quelques erreurs
Je suis un pécheur
Je suis un pécheur
 
Submitted by crimson_antics on Sun, 26/11/2017 - 13:08
More translations of "To Heaven and Back"
See also
Comments