-
Hey Mamma → Swedish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Hey Mamma
Hey, hey you
You won’t ever hide what you think of me
I see your clue
No, you worry about me, don’t need to be
Hey, hey you
It’s a girl and maybe she’ll sleep at home
But I steal her alone
And I say mamma, mamma, don’t be so down
I’m not that defendant boy
Mamma, mamma, don’t be so down
All the kids going round and round
Mamma, mamma, don’t be so mad
If you knew me you’d be surprised
Mamma, mamma, don’t be so mad
(She’ll be back home till sunrise)
Like the sun in the sea
She will disappear tonight with me
I know we’re not anymore
Do what other cats did before
Hey, hey you (Hey you)
It’s a girl and maybe she’ll sleep at home
But I steal her alone
And I say mamma, mamma, don’t be so down
I’m not that defendent boy
Mamma, mamma, don’t be so down
All the kids going round and round
Mamma, mamma, don’t be so mad
If you knew me you’d be surprised
Mamma, mamma, don’t be so mad
(She’ll be back home till sunrise)
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, ma…) Oh, mamma, mamma, ma…
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, mamma)
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, ma…) Oh, mamma, mamma, ma…
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma)
And I say mamma, mamma, don’t be so down
I’m not that defendent boy
Mamma, mamma, don’t be so down
All the kids going round and round
Mamma, mamma, don’t be so mad
If you knew me you’d be surprised
Mamma, mamma, don’t be so mad
She’ll be back home till sunrise
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma (Hey bababa…)
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma ma…
Translation
Hej Mamma
Hej, hej du
Du kommer aldrig att gömma vad du tänker på mig
Jag ser din aning 1
Nej, oroa dig inte för mig
Hej, hej du
Den är en flicka som kanske ska sova hemma
Men jag stjälar bara henne
Och jag säger mamma, mamma bli inte sorglig
Jag är ingen defensiv pojke 2
Mamma, mamma, bli inte sorglig
Alla barnen går runt och runt
Mamma, mamma bli inte sur
Om du kännde mig, då ska du bli överraskad
Mamma, mamma, bli inte sur
(Hon kommer tillbaka tills soluppgång)
Som solen försvinner in i havet
Så ska hon försvinner med mig inatt
Jag vet att vi inte är längre
Gör vad andra killar har gjort förut
Hej, hej du
Den är en flicka som kanske ska sova hemma
Men jag stjälar bara henne
Och jag säger mamma, mamma bli inte sorglig
Jag är ingen defensiv pojke
Mamma, mamma, bli inte sorglig
Alla barnen går runt och runt
Mamma, mamma bli inte sur
Om du kännde mig, då ska du bli överraskad
Mamma, mamma, bli inte sur
(Hon kommer tillbaka tills soluppgång)
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, ma…) Oh, mamma, mamma, ma…
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, mamma)
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, ma…) Oh, mamma, mamma, ma…
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma)
Och jag säger mamma, mamma bli inte sorglig
Jag är ingen defensiv pojke
Mamma, mamma, bli inte sorglig
Alla barnen går runt och runt
Mamma, mamma bli inte sur
Om du kännde mig, då ska du bli överraskad
Mamma, mamma, bli inte sur
(Hon kommer tillbaka tills soluppgång)
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma (Hey bababa…)
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma ma…
Thanks! ❤ | ||
Förslag och korrigeringar är alltid välkomna.
Submitted by Azura on 2017-05-21
Added in reply to request by laylania
Last edited by Azura on 2017-05-26
Author's comments:
The English in some parts is totally weird so it was really hard to translate it and have it make sense.
Regardless, this was my favorite song from Eurovision this year
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Hey Mamma"
1. | Eurovision Song Contest 2017 |
2. | Moldova in the Eurovision Song Contest |
3. | O melodie pentru Europa 2017 |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
लोकः समस्ताः सुखिनो भवन्तु 🩵
Name: Azura
Retired Editor ♥
Contributions: 547 translations, 50 transliterations, 2038 songs, 6 collections, 3267 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 37 members, 21 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 2142 comments, added 4 annotations
Languages: native English, fluent English, intermediate German, Swedish, beginner Chinese, Finnish, French, Korean, Malay, Polish, Russian, Tamil, Turkish
Live performance at the Grand Final of the ESC 2017