I forgave you (feat. Merve Özbey)

Turkish

Helal Ettim

Ayrılığın günahı, aşkın sevabı büyük.
Senden kalan acılar, sanma ki gönülde yük.
Kalma gitme sorgusu bölük bölük,
Bendeki bu yürek, senin bile korkundan büyük!

Giremedin neden gönül yoluna?
Böylesi sevdayı feda ettin.
Benden yana olan kalsın yanına,
Ben sana hakkımı helal ettim.
Bilemedin değer aşkın uğruna,
Böylesi bir kalbi heba ettin.
Benden yana olan kalsın yarına,
İstemem hakkımı helal ettim.

See video
Try to align
English

I forgave you (feat. Merve Özbey)

Both the sin of break-ups and the merit of love are big
Don't think that the pain remaining with me after you is a burden on my heart
The inquiry between leaving and staying is scrappy in your heart
This heart I have is even bigger than your fears

Why couldn't you commit yourself to the way of love
And gave up on such a (great) love?
May you get away with the harm you did to me
I don't want (any revenge), I forgave you
I couldn't foresee it, and
I wasted such a heart in the name of love
May you get away with the harm you did to me
I don't want (any revenge), I forgave you

Submitted by Tiffany2709 on Sat, 11/01/2014 - 09:00
Last edited by Tiffany2709 on Sat, 11/01/2014 - 09:22
Translation source:
thanked 3 times
Guests thanked 3 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "Helal Ettim"
UserPosted ago
Lolin26 weeks 5 days
5
Comments
Lolin     April 18th, 2014
5