هيليوم (Helium)

Arabic translation

هيليوم

أحاول، ولكنني أواصل السقوط
أصرخ بكل قوّتي، لكنّ صوتي لا يخرج
أبذل قصارى جهدي
وأعلم أن السكينة آتية
ما كنت أريد أبداً أن أحتاج لأحد
 
أجل، أردت أن أبدو صلبة
ظننت أنني يمكنني أن أفعل كل شيءٍ بطريقتي
(ولكن حتى (المرأة الخارقة
1(بحاجة إلى قلب (الرجل الخارق
 
ساعدني لأخرج من هذا الجحيم
فحبّك يرفعني كما الهيليوم
2حبك يرفعني عندما أهوي، أهوي، أهوي
وعندما اصطدم بالأرض
تكون أنت كلّ ما أحتاج
 
ولو خلّيتني
فسأعلو3 نحو الشمس
فأنا أقوى بك4
ولكن ما أن يأتي الخوف
وأهوي نحو الأرض
فإنني أكون محظوظةً كونك بقربي
 
أجل، أردت أن أبدو صلبة
ظننت أنني يمكنني أن أفعل كل شيءٍ بطريقتي
(ولكن حتى (المرأة الخارقة
(بحاجة إلى قلب (الرجل الخارق
 
ساعدني لأخرج من هذا الجحيم
فحبّك يرفعني كما الهيليوم
حبك يرفعني عندما أهوي، أهوي، أهوي
وعندما اصطدم بالأرض
تكون أنت كلّ ما أحتاج
لأنّ حبّك يرفعني كما الهيليوم
حبّك يرفعني كما الهيليوم
 
لقد رفعتني فصرت موجودةً
لقد رفعتني قبل أن أصطدم بالأرض
لقد رفعتني وأنا أهوي، أهوي، أهوي
لقد رفعتني قبل أن أصطدم بالأرض
لقد رفعتني فصرت موجودةً
لقد رفعتني قبل أن أصطدم بالأرض
لقد رفعتني وأنا أهوي، أهوي، أهوي
لقد رفعتني قبل أن أصطدم بالأرض
 
حبّك يرفعني كما الهيليوم
حبك يرفعني عندما أهوي، أهوي، أهوي
وعندما اصطدم بالأرض
تكون أنت كلّ ما أحتاج
لأنّ حبّك يرفعني كما الهيليوم
حبّك يرفعني كما الهيليوم
حبّك يرفعني كما الهيليوم
 
  • 1. الرجل الخارق
    Superman
    والمرأة الخارقة
    Superwoman
    شخصيات كرتونية شهيرة
  • 2. وقد تعني أيضاً: عندما يصيبني الإحباط، والمعني الأوّل أولى لمناسبة السياق
  • 3. حرفيّاً: فسأطفو
  • 4. حرفياً: أنا أقوى لأنّك تملؤني (راجع تعليق المترجم)
Submitted by Eagles Hunter on Fri, 17/02/2017 - 16:18
Author's comments:

بدءً من المقطع الثالث تصوّر المغنية نفسها كالمنطاد (البالون) الذي يعمل بالهيليوم، وتصور حبيبها وحبّه بالهيليوم الذي يرفع المنطاد، والذي يهوي المنطاد بدونه

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Helium

videoem: 
Comments