The Hunchback of Notre Dame (OST) - Hellevuur [Hellfire] (English translation)

Dutch dialects

Hellevuur [Hellfire]

Beata Maria
Ik ben een heel rechtschapen man
Deugdzaam en nog eerlijker dan goud
Beata Maria
Ik dien U zoveel beter dan
Dat nooit Uw wetten onderhoudt
 
Waarom dan, Maria
Zie ik steeds weer hoe zij danst
Waarom heeft haar blik mijn ziel verschroeid?
Ik voel haar
Ik zie haar
De zon die in haar haren glanst
Is als een zondig licht dat in mij gloeit
 
Als vuur
Als vlammen
Ze zitten aan mijn vel
Dit brandend
Verlangen
Is vuur vanuit de hel
 
Ik ken geen schuld
Mij treft geen blaam
Die zwart heks houdt mij
Gevangen in haar vlam
Ik ken geen schuld
Het is Gods plan
Hij maakt de duivel
Zoveel sterker dan de man
 
Bescherm mij, Maria
De duivel speelt met mij een spel
Verdrijf haar helse vlammen om mij heen
Verdrijf Esmeralda
En laat haar branden in de hel
Of geef haar hart
Aan mij en mij alleen
 
Het vuur
De vlammen
Jouw beurt komt ook nog wel
Kies mij of de vlammen
Kies mij of kies de hel
 
God, wees haar genadig
God, wees mij genadig
Maar ze kiest voor mij
Of voor het vuur
 
Submitted by Geheiligt on Sun, 19/02/2017 - 17:53
Align paragraphs
English translation

Hellfire

Beata Maria
I'm a righteous man
Virtuous and as honest as the day is long
Beata Maria
I serve thee so much better than
Those who do not obey thy laws.
 
Why, Maria,
Do I keep seeing how she is dancing?
Why did her eyes burn my soul?
I feel her
I see her
The sun shining on her hair
Is like an iniquitous light inside of me
 
Like fire
Like flames
They touch my skin
This burning
Desire
Is fire from Hell
 
I don't know what guilt is
I'm not the one to blame
That witch keeps me trapped
In her flame
I don't know what guilt is
It's Gods plan
He made the Devil
So much stronger than man
 
Protect me, Maria
The devil's playing a game with me
Drive off her hellish flames around me
Exorcise Esmeralda
And let her burn in Hell
Or give her heart
To me
 
The fire
The flames
It will be your turn soon
Choose me or the flames
Choose me or Hell
 
God, be gracious unto her
God, be gracious unto me
But she'll have either choose me
Or the eternal fire
 
This translation is my work unless stated otherwise. If you'd like to republish this translation, please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile. If my translation has helped you in any sort of way, please click 'thanks' or leave a comment.
Submitted by Kimmoo on Fri, 13/10/2017 - 08:02
Added in reply to request by Zarina01
Comments