hello goodbye

Japanese

Hello Goodbye (ハローグッバイ)

 

こんな時間にすいません
でも夜が長すぎたので
君の声聞きたくなったよ
寝ぼけた声で笑ってよ
「ほら、雀が鳴いた」
そんなどうでもいい事話してよ
歩くだけ歩いて疲れて渡り鳥は飛んでゆくよ
朝も一緒に連れていけよ
こんなに傷つくのなら
「ほら、雨が止まないね」
そんなどうでもいい事話してよ
こんな我侭な僕の手を離さなかった君に
ハローグッバイ言わなきゃな
すれ違っては傷ついて
それでも二人は黙って
流れ出たモノを見つめて
腐っていくと笑うのさ
「ほら、雀が鳴いた」 
ねぇ
どうでもいい事話してよ
こんな腐っちゃった声を聞いてくれた君に
ハローグッバイ言わなきゃな
もう君は居ないけど雀の声は聞こえるよ
ハローグッバイ
こんな腐っちゃった声を自分で潰して初めて
ハローグッバイ
言えたよ

Try to align
English

hello goodbye

Versions: #1#2

im sorry for doing this at this time,
but the night is really long so
i wanted to hear your voice
laugh with that sleepy voice!!
[look, the sparrow crowed]
lets even talk about that.
just walking, walk, get tired, the migratory birds will go flying.
lets also bring the morning together!!
if it hurts this much..*
[look, the rain doesn-t stop]
to the not letting go my hand you this selfish me have to say hello goodbye.
always being the same hurts.
even so we are both in silence
look at the things that began to flow
getting rotten and smiling is...*
[look, the sparrow crowed]
right..
lets talk about anything
to the you who is listening this rotten voice i have to say hello goodbye
i cant reach you anymore but the sparrows voice can be heared.
hello goodbye
is the first time i smash this rotten voice
hello goodbye
i said.

Submitted by nihho on Mon, 27/02/2012 - 23:24
Author's comments:

i translated everything almost as literal as i could, the two sentences marked with an * doesnt fit the other sentences and it seems like that was what the writer wanted it to be.

thanked 3 times
Guests thanked 3 times
0
Your rating: None
More translations of "Hello Goodbye (ハローグッバイ)"
Japanese → English - nihho
0
Comments