Hell

Norwegian

Helvete

Da er mørkt
Da er kaldt
Mara kjem i natt

Bite negler
Skjelvande kropp
Bankande hjarteslag

Vreid fyller meg
Tankane svartnar
Bere på ein grenselaus angst

Ljoset vitrar
Mørket siger på
Helvete er her no

Submitted by Sciera on Mon, 25/11/2013 - 19:25
Try to align
English translation

Hell

It's dark
It's cold
The mare* comes tonight

Chewing nails
Shivering body
Beating heart

Anger fills me
Thoughts are blackened
Carrying an endless anxiety

The light is withering
The darkness is seeping in
Hell is here now

Submitted by johanforslund1 on Mon, 25/11/2013 - 21:56
Last edited by johanforslund1 on Wed, 22/10/2014 - 09:24
Author's comments:

*Mare is an evil spirit or goblin in Germanic folklore which rides on people's chests while they sleep, bringing nightmares

thanked 5 times
UserTime ago
solomon.harju37 weeks 3 days
karim saad1 year 40 weeks
Sciera1 year 40 weeks
Guests thanked 2 times
More translations of "Helvete"
Norwegian → English - johanforslund1
Please help to translate "Helvete"
Comments
NamWan     October 21st, 2014

I do believe "seeping in" would be a better translation of "siger på".

johanforslund1     October 22nd, 2014

Fixed!