Henry Garat - Java

French

Java

Java qu'es ce que tu fais là, entre les deux bras d'un accordéoniste,
Faut pas se gaspiller la comme ça,
avec tous les gars qui se prennent pour des artistes.
 
Tu te remballes et tu t'en vas, à l'envers à l'endroit
Et tu miaules comme un chat, qui se ......., sur les doigt
 
Java qu'est ce que tu fais là, entre les deux bras d'un accordéoniste
Faut pas nous prendre pour des touristes,
On est pas des Auvergnats,
 
T'en pinces un peu pour tous ceux qui portent des bretelles
Faut voir à voir à savoir trier sa clientèle
Quand les poulets à siffler te mettent tous en transe
Tu leur donnes la préférence et puis voilà
 
Java qu'est ce que tu fais là, entre les deux bras d'un accordéoniste ?
Le Paradis tourne avec toi, à l'envers à l'endroit
C'est pas joli d'être égoïste ! La faute à quoi ?
 
Java qu'est ce que tu fais là, entre les deux bras d'un accordéoniste ?
On attend plus que toi, pour balayer la piste
Viens voir un peu par là, qu'on profite de ça
Tu en pinces un peu pour tous ceux qui ont des bretelles
 
Java qu'est ce que tu fais là avec ta mine triste ?
Je cherche un accordéoniste, pour m'endormir dans ses bras !
 
Submitted by elfy2016 on Thu, 22/12/2016 - 15:29
Last edited by elfy2016 on Mon, 26/12/2016 - 15:01
Submitter's comments:

merci de votre indulgence ce n'est pas un exercice facile
donnez moi vos modifications SVP merci

Added in reply to request by marta90
thanked 1 time

 

Please help to translate "Java"
Comments
michealt    Sat, 24/12/2016 - 15:45

1st line of 1st stanza: "est-ce" not "es ce"
In the 3rd line of the 1st stanza there is no "la "
The last line of the 2nd stanza is Qui s'baguenaude sur les toits
1st line of 3rd stanza: "est-ce" not "es ce"
last line of 3rd stanza: "on n'est" not "on est"
1st line of 4th stanza: "les ceusses" not "tout ceux" (this version of the demonstrative is documented in ATILF as "pop. ou vulg.", so it's not good to use it in any formal setting, but it's ok in a song like this).
4th line of 4th stanza: "sifflets" not "siffler" and "toute" not "tous"
Stanza 5 (first line soundtrack has a jump in the video, but it's the same as the 1st line of 1st stanza and of teh 3rs stanza)
Java qu'est-ce que tu fais là,
entre les deux bras d'un accordéoniste?
Faut pas se gaspiller comme ça,
avec tous les gars qui se prennent pour des artistes.
Le Paradis tourne avec toi à l'envers à l'endroit,
viens donc voir un peu par là, qu'on profite de ça.

Stanza 6 is (another track jump, this in line 4).
Java, qu'est-ce que tu fais là ?
On n'attend que toi pouJava, qu'est-ce que tu fais làr balayer la piste.
C'est pas joli d'être égoïste
avec tes p'tits potes à toi.

Next couplet:
Java, qu'est-ce que tu fais là
avec ta mine triste ?

Klou    Sat, 24/12/2016 - 15:10

It is "qu'esT ce que" and not "qu'es ce que"
"se gaspiller la comme ça" → there is no "la"
"Tu te remballes" → "Tu te ramènes"
"T'en pinces un peu pour tous ceux" → "T'en pinces un peu pour les Ceusses"
"les poulets à siffler te mettent tous en transe" → "les poulets à sifflets te mettent toute en transe"

Also, the words of the last two big stanzas you wrote are not in the right order.
It is :

" Java qu'est ce que tu fais là,
Entre les deux bras d'un accordéoniste
Faut pas se gaspiller comme ça,
Avec tous les gars qui se prennent pour des artistes.
Le Paradis tourne avec toi
A l'envers, à l'endroit
Viens donc voir un peu par là
Qu'on profite de ça

Java qu'est ce que tu fais là ?
On attend plus que toi, pour balayer la piste
C'est pas joli d'être égoïste,
...potes à toi " (not sure about the last line)