her biyikliyi baban sanma

Submitted by celalkabadayi on 2016-02-06

Idiomatic translations of "her biyikliyi baban sanma"

Arabic
ليس كل ما يلمع ذهب
Bulgarian
не всичко, което блести, е злато
Croatian
Nije zlato sve što sija.
Explanations:
Czech
Není vše zlato, co se třpytí.
Danish
det er ikke alt guld, som skinner
Explanations:
Danish
det er ikke alt guld som glimrer/ ikke alt der glimter, er guld
Explanations:
Dutch
het is niet al goud wat blinkt
English
All that glitters is not gold
Explanations:
Croatian, English #1, #2
English
Not all that shines is made of gold
Esperanto
Ne ĉio, kio brilas, estas oro
Explanations:
Faroese
Ikki er alt gull, ið glitrar
Explanations:
French
Tout ce qui brille n'est pas d'or
French
Tout ce qui brille n'est pas or.
German
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Explanations:
German
Nicht alles, was glänzt, ist Gold.
Explanations:
German
Nicht jeder Stein ist ein Edelstein
Explanations:
Greek
ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός
Hungarian
nem minden arany, ami fénylik
Hungarian
Nem mind arany ami fénylik.
Italian
non è tutt' oro quel che luccica
Explanations:
Italian
Non è tutto oro quel che luccica
Explanations:
Japanese
輝くものすべてが金とは限らない
Latin
non omne quod nitet aurum est
Explanations:
Croatian, English #1, #2
Persian
هر گردی گردو نیست.
Explanations:
Polish
Nie wszystko złoto, co się świeci.
Explanations:
Portuguese
Nem tudo o que brilha é ouro
Explanations:
Romanian
Nu tot ce staluceste este aur.
Explanations:
Russian
Не все то золото, что блестит
Serbian
Није злато све што сија.
Explanations:
Spanish
no es oro todo que reluce
Spanish
No todo el monte es orégano
Explanations:
Spanish
No todo lo que brilla es oro
Explanations:
Spanish
No es oro todo lo que reluce.
Explanations:
Swedish
allt som glimmar är inte guld
Explanations:
Swedish
allt är inte guld som glimmar
Explanations:
Turkish
dışarıdan gördüm yeşil türbe içine girdim estağfirullah tövbe
Explanations:
Turkish
Her gördüğün sakallıyı deden sanma.
Turkish
her parlayan altin degildir
Ukrainian
Не все те золото, що блищить
Explanations:
Urdu
ہر چمکتی چیز سونا نہیں ہوتی
Explanations: